Переклад тексту пісні Rebirth Is Necessary - J Dilla

Rebirth Is Necessary (оригінал)

Detroit is bleeding
If you’re young black and male
You’re more likely to die by violence
Than by any other cause
Die by violence
Die by violence
Than by any other cause
Like, a whole generation is being wiped out
I, like, they just don’t care about, life it’s nothing
Gimme the track and I’ll murder it
I come from the small town maybe you’ve heard of it
Detroit: land of the Cartiers and murderers
Where most cats probably keep the burner tucked
Blowin' on a zip of that piff
Rollin' in stolen trucks
My congregation on land mines: we blowing up
Put a 45 to your tan line, now hold em up
I spit what I know not saying I condone this stuff
But that’s your mentality here when your home is fucked
We out here tryna make a living or make a killin'
Or make a killin' on any nigga that’s livin'
Tryna juke cats like Robin Givens
You rapper’s my sons
I’ve watched you grow from boys to men: Micheal Bivins
To you Scotty Pippens who coat-tail and name drop
I hope you overdose on this verbal coke and your vein pop
Interfere with my growth, it’ll lead to a grave plot
Only thing that they’ll find is your DNA at the Save-A-Lot
So stop telling these lies
Talking about that we ain’t hot
The D home of the dopest period
Some of then ain’t drop
And some of em your favorite rappers, mine too
This year cover your mouth nigga, swine flu
We everywhere in this city, maybe behind you
Even the little kids can probably out-rhyme you
You could be halogen based, I’d still outshine you
Pay attention to the rhetoric
Cheers for etiquette
To attack Detroit is to attack black
Politicians ran for office, by attacking Detroit
Detroit is armed and dangerous
More guns than there are people
People breakin' in
They come down here
They see nice houses
Oh, now I gotta protect myself from them
You know the best is found here though
Alot of people call it recession ground zero
Responsible for these legend and town heroes
On the hunt for these Benji’s and found Euros
Monumental murals
Murder mig mayhem
Make Pakistan look like day camp
But the best place to get that A?
blammed
This ain’t a gang land
'cause everybody hustle here
You got a right to be scared
You better trust your fear
I’m an advocate, spokesperson for cannabis (uh)
Savages, surviving the laws of averages (yeah)
School system got them acting like they screws missin'
The lead beams get red wings on stool pigeons
The murder capitol, ain’t nothing that I’m proud about
They killed Patrick for everything he lied about (see)
My city limits taught many men to divvy digits
Ironically, the economy got them being evicted
That’s why the rebirth is necessary
Everything is secondary
To what I’m speaking of is legendary
You love your city ain’t no doubt about it
Thugs do
But the real question is: Do your city love you?
See, I’m the one nigga that most niggas will vouch for
Should be the mayor, or at least head of city council
At least head of city council
The truth may hurt, but the truth is
Detroit is burning
Like a whole generation was being wiped out
I, like, they just don’t care about, life it’s nothing

Rebirth Is Necessary (переклад)

Детройт стікає кров’ю
Якщо ви молодий чорний і чоловік
Ви, швидше за все, помрете від насильства
ніж з будь-якої іншої причини
Померти від насильства
Померти від насильства
ніж з будь-якої іншої причини
Мовляв, ціле покоління знищується
Мені, мовляв, їм байдуже, життя це ніщо
Дайте мені трек, і я його вб’ю
Я родом із маленького міста, можливо, ви чули про це
Детройт: земля Картьє та вбивць
Там, де більшість кішок, ймовірно, тримають пальник закритим
Дмухте на блискавку з цього пифа
Катаються в крадених вантажівках
Моя конгрегація на мінах: ми підриваємо
Поставте 45 до лінії засмаги, тепер тримайте їх
Я плюю те, що знаю, але не кажу, що я прощаю ці речі
Але це твій менталітет, коли твій дім витраханий
Ми тут намагаємося заробити на життя чи вбити
Або зробити вбивство будь-якого негра, який живе
Спробуй джук котів, як Робін Гівенс
Ви, репер, мої сини
Я спостерігав, як ти виріс із хлопчиків у чоловіків: Майкл Бівінс
Тобі, Скотті Піппенс, який стригти хвіст і називає
Я сподіваюся, що ви передозуєте цією словесною кока-колою, і ваша вена стукне
Заважайте моєму зростанню, це призведе до могили
Єдине, що вони знайдуть — це вашу ДНК на Save-A-Lot
Тому припиніть говорити цю брехню
Говорячи про це, ми не гарячі
D дім самого наркотичного періоду
Деякі з них не впадають
І деякі з твоих улюблених реперів, мої також
Цього року прикрий свій рот ніггер, свинячий грип
Ми усюди в цьому місті, можливо, за вами
Навіть маленькі діти, ймовірно, можуть перевершити вас
Ви можете бути на основі галогену, я все одно затьмарю вас
Зверніть увагу на риторику
Привітання за етикет
Напасти на Детройт — значить напасти на чорних
Політики балотувалися на посади, напавши на Детройт
Детройт озброєний і небезпечний
Зброї більше, ніж людей
Люди вриваються
Вони спускаються сюди
Вони бачать гарні будинки
О, тепер я мушу захистити себе від них
Ви знаєте, що найкраще знаходиться тут
Багато людей називають це нульовою рецесією
Відповідальний за цих легенд і героїв міста
Шукаючи цих Бенджі, знайшов євро
Монументальні фрески
Вбивство та хаос
Зробіть Пакистан схожим на денний табір
Але найкраще місце, щоб отримати цю А?
звинувачували
Це не банда
тому що тут всі суєтуться
Ви маєте право б лякатися
Краще довіряй своєму страху
Я прихильник, представник канабісу (е)
Дикуни, які виживають за законами середніх (так)
Шкільна система змусила їх вести себе так, ніби вони пропустили
Свинцеві промені отримують червоні крила на табуретних голубах
Капітолій вбивств — це не те, чим я пишаюся
Вони вбили Патріка за все, про що він брехав (див.)
Межа мого міста навчила багатьох чоловіків розділяти цифри
За іронією долі, економіка змусила їх виселити
Ось чому відродження необхідне
Усе другорядне
Те, про що я говорю, є легендарним
Ви любите своє місто, не сумнівайтеся в цьому
Бандити роблять
Але справжнє запитання: чи любить вас ваше місто?
Бачите, я єдиний ніґґґер, за якого підручиться більшість ніґґерів
Має бути мер або принаймні голова міської ради
Принаймні голова міської ради
Правда може боліти, але правда є
Детройт горить
Наче ціле покоління було знищено
Мені, мовляв, їм байдуже, життя це ніщо