Переклад тексту пісні Just One Lifetime - J. Blackfoot

Just One Lifetime (оригінал)

Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough
I’ll love you 'til all the rivers run dry
My loving turned to dust
(female) If the beat of my heart should suddenly stop
My love will tick on just like a clock
Seasons may come and seasons may go
I’m with you come rain, shine, sleet, or snow
I’ll love you 'til all of the rivers run dry
'til the sun and the moon fall from the sky.
oooh
(female) Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough.
ooh don’t you know that
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust
Truer than true, deeper than deep
My feelings for you will always be
Solid as a rock my love will remain
Stronger than steel it’ll never change
You are my breath every beat of my heart
My soul and my strength
Honey, that’s what you are
Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust
Oh girl, all I’m trying to say is that my love has no limits and knows no bounds
And if you should look up one of these old days and find that there are fewer
tomorrows than there are yesterdays
I don’t want you to worry
And when father time reaches around life’s corner and run his old gray fingers
through your hair, my love will be there
And oh girl, if the years take away your figure and leave you disfigured
Don’t worry, my love will still be there
(female high) I’ll love you 'til
All the rivers run dry
(male) 'til the sun and moon
Fall from the sky
(Both from here one out) Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough.
(it won’t, it won’t, it won’t be long enough)
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust (it turns to dust, it turns to dust)
Just one lifetime, (one lifetime)
Of loving you, honey
Won’t be long enough.
(it won’t, it won’t be long enough)
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust (it turns to dust)
(acapello) Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust
Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust

(переклад)

Лише одне життя
Любити тебе, любий
Не буде достатньо довго
Я буду любити тебе, поки всі річки не висохнуть
Моя любов перетворилася на порох
(жінка) Якщо биття мого серця раптом припиниться
Моя любов буде цокати, як годинник
Пори року можуть прийти, а сезони можуть піти
Я з тобою, дощ, блиск, дощ чи сніг
Я буду любити тебе, поки всі річки не висохнуть
доки сонце й місяць не впадуть з неба.
ооо
(жінка) Лише одне життя
Любити тебе, любий
Не буде достатньо довго.
ох хіба ти цього не знаєш
Я буду любити тебе доки
Усі річки пересихають
Моя любов перетворилася на порох
Правдивіше за правду, глибше ніж глибоко
Мої почуття до вас завжди будуть
Тверда, як скеля, моя любов залишиться
Міцніший за сталь, він ніколи не зміниться
Ти – моє дихання, кожен удар мого серця
Моя душа і моя сила
Люба, ось яка ти
Лише одне життя
Любити тебе, любий
Не буде достатньо довго
Я буду любити тебе доки
Усі річки пересихають
Моя любов перетворилася на порох
О, дівчино, все, що я намагаюся сказати, це те, що моє кохання не має меж і не знає меж
І якщо ви повинні пошукати один із ціх старих днів і виявити, що їх менше
завтра, ніж вчора
Я не хочу, щоб ви хвилювалися
І коли батько час сягає за роги життя і запускає його старі сірі пальці
крізь твоє волосся моя любов буде там
І о, дівчино, якщо роки заберуть твою фігуру і знівечують
Не хвилюйтеся, моя любов усе ще буде там
(жіночий високий) Я буду любити тебе доти
Усі річки пересихають
(чоловік) 'до сонця і місяця
Впасти з неба
(Обидва звідси одне назовні) Лише одне життя
Любити тебе, любий
Не буде достатньо довго.
(не буде, не буде, не буде достатньо довго)
Я буду любити тебе доки
Усі річки пересихають
Моя любов перетворилася на порох (вона перетворюється на порох, вона перетворюється на порох)
Лише одне життя, (одне життя)
Любити тебе, любий
Не буде достатньо довго.
(це не, це не буде достатньо довго)
Я буду любити тебе доки
Усі річки пересихають
Моя любов перетворилася на порох (вона перетворюється на порох)
(акапелло) Лише одне життя
Любити тебе, любий
Не буде достатньо довго
Я буду любити тебе доки
Усі річки пересихають
Моя любов перетворилася на порох
Лише одне життя
Любити тебе, любий
Не буде достатньо довго
Я буду любити тебе доки
Усі річки пересихають
Моя любов перетворилася на порох