Переклад тексту пісні Music In May - Ivor Novello

Music In May (оригінал)

All the winter through,
I sat alone, and thought of you,
As lazy hours on the clock dragged by!
Every day, so long as a year,
And sad as a sigh,
Brought happiness near!
For soon as early spring,
Awoke the birds, and made them sing,
Of all the joys that are born anew!
Winter and sorrow took wing…
And the old desire began to burn;
I dreamed of your return,
And found it was true…
The first music in may,
Sings to my heart,
Live for today!
'Tis a sigh…
Floating by…
That whispers a warning,
New Rapture is dawning.
That song calls us away,
Just you and I--
We must obey!
Now’s our chance…
For romance!
Let’s follow the music in may…
That song calls us away,
Just you and I--
We must obey!
Now’s our chance…
For romance!
Let’s follow the music in may…

(переклад)

Всю зиму,
Я сидів один і думав про тебе,
Як тягнуться ліниві години на годиннику!
Кожен день, цілий рік,
І сумний, як зітхання,
Наблизив щастя!
Бо вже ранньою весною,
Розбудив птахів і змусив їх співати,
Усіх радощів, які народжуються заново!
Зима і смуток окрилились…
І старе бажання почало горіти;
Я мріяв про твоє повернення,
І виявив, що це правда…
Перша музика травня,
Співає моєму серцю,
Жити сьогоднішнім днем!
Це зітхання…
Пропливає повз…
Це шепоче попередження,
Новий Rapture світає.
Ця пісня відкликає нас,
Тільки ти і я...
Ми повинні підкорятися!
Тепер наш шанс…
Для романтики!
Давайте слідкувати за музикою в травні…
Ця пісня відкликає нас,
Тільки ти і я...
Ми повинні підкорятися!
Тепер наш шанс…
Для романтики!
Давайте слідкувати за музикою в травні…