Переклад тексту пісні The Dancing Years: My Life Belongs to You - Dunstan Hart, Mary Ellis, Ivor Novello

The Dancing Years: My Life Belongs to You (оригінал)

When first we met I heard a voice within
«The scene is set, and here’s your heroine.»
I raised my eyes, my breath was taken by that sweet surprise.
Your heart was mine, by law divine.
My life belongs to you
My dreams, my song, all that I do.
No moon, no morning star can shine
No happiness is mine without you near me.
When years have passed into the shade
You’ll hear my last serenade.
For ever echoing anew
No matter where you go
Your listening heart will know
My life belongs to you.
And now at last the skies are fine again,
Our tears are passed and you are mine again.
Night after night I dream of capturing this true delight,
Our joys are trite,
Now we are one.
My life belongs to you
My dreams, my song, all that I do.
No moon, no morning star can shine
No happiness is mine without you near me.
When years have passed into the shade
You’ll hear my last serenade.
For ever echoing anew
No matter where you go
Your listening heart will know
My life belongs to you.

(переклад)

Коли ми вперше зустрілися, я почув усередині голос
«Сцена розкладена, і ось ваша героїня».
Я підвів очі, мій подих перехопив цей солодкий сюрприз.
Твоє серце було моїм, божественним законом.
Моє життя належить вам
Мої мрії, моя пісня, все, що я роблю.
Ні місяць, ні ранкова зірка не можуть світити
Без тебе поруч зі мною немає щастя.
Коли роки пішли в тінь
Ви почуєте мою останню серенаду.
Назавжди лунати заново
Куди б ви не йшли
Ваше серце, що слухає, буде знати
Моє життя належить вам.
І ось нарешті небо знову гарне,
Наші сльози пройшли, і ти знову мій.
Ніч за ніччю я мрію зловити цю справжню насолоду,
Наші радості банальні,
Тепер ми є єдине ціле.
Моє життя належить вам
Мої мрії, моя пісня, все, що я роблю.
Ні місяць, ні ранкова зірка не можуть світити
Без тебе поруч зі мною немає щастя.
Коли роки пішли в тінь
Ви почуєте мою останню серенаду.
Назавжди лунати заново
Куди б ви не йшли
Ваше серце, що слухає, буде знати
Моє життя належить вам.