Переклад тексту пісні And Her Mother Came Too - Ivor Novello

And Her Mother Came Too (оригінал)

I seem to be the victim of a cruel jest
It dogs my footsteps with the girl I love the best
She’s just the sweetest thing that I have ever known
But still we never get the chance to be alone
My car will meet her
And her mother comes, too
It’s a two-seater
Still her mother comes, too
At Ciro’s when I am free
At dinner, supper, or tea
She loves to shimmy with me
And her mother does, too
We buy her trousseau
And her mother comes, too
Asked not to do so
Still her mother comes, too
She simply can’t take a snub
I go and sulk at the club
Then have a bath and a rub
And her brother comes, too
There may be times when couples need a chaperone
But mothers ought to leave a chap alone
I wish they’d have a heart and use their common sense
For three’s a crowd, and more, it’s treble the expense
We lunch at Maxim’s
And her mother comes, too
How large a snack seems
When her mother comes, too
And when they’re visiting me
We finish afternoon tea
She loves to sit on my knee
And her mother does, too
To golf we started
And her mother came, too
Three bags I carted
When her mother came, too
She fainted just off the tee
My darling whispered to me
«Jack, dear, at last we are free!»
But her mother came to

(переклад)

Здається, я стаю жертвою жорстокого жарту
Воно співає мої сліди з дівчиною, яку я найбільш люблю
Вона просто наймиліша річ, яку я коли знав
Але все одно ми ніколи не маємо можливості побути на самоті
Мій автомобіль зустріне її
І мама приходить
Це двомісний автомобіль
І все-таки приходить її мати
У Ciro’s, коли я вільний
Під час вечері, вечері чи чаю
Вона любить міняти зі мною
І її мати теж
Ми купуємо їй штани
І мама приходить
Попросив не робити цього
І все-таки приходить її мати
Вона просто не може знехтувати
Я йду і дуюсь у клубі
Потім прийміть ванну та потріться
І приходить її брат
Можливо, парам потрібен супроводжуючий
Але матері повинні залишити дитину в спокої
Я бажав би, щоб вони мали серце та використовували свій здоровий глузд
Для трьох – натовп, і більше, це втричі більше витрат
Ми обідаємо в Максима
І мама приходить
Якою великою здається закуска
Коли прийде її мама
І коли вони до мене в гості
Закінчуємо післяобідній чай
Вона любить сидіти на мому коліні
І її мати теж
Ми почали з гольфу
І мама прийшла
Три сумки, які я возив
Коли прийшла її мати, теж
Вона знепритомніла тільки від футболки
Мій коханий прошепотів мені
«Джек, любий, нарешті ми вільні!»
Але мама прийшла до тями