Переклад тексту пісні Плавленный сырок - Иван Московский

Плавленный сырок (оригінал)

Сделана отметка на стакане,
И укромный найден уголок,
И давно разломленный в кармане,
Засыхает плавленый сырок.
Ах, где ж ты, друг, наш третий друг?
Засыхает плавленый сырок.
Трое появились не случайно,
Троица придумана не зря,
Ведь недаром чуть не в каждой чайной
Есть картина «Три богатыря».
Ах, где ж ты, друг, наш третий друг?
Есть картина «Три богатыря».
Третий, где ж ты?
Отзовись, ну где ж ты?
Я, может быть, издохну в час ночной,
А ты опять куда-нибудь уедешь
На машине с красной полосой.
Ах, где ж ты, друг, наш третий друг?
На машине с красной полосой.
Или ты, устав от жизни этой,
В мир подался несколько иной:
В желтом доме чертиков зеленых
Ловишь ты казенной простыней.
Ах, где ж ты, друг?
Наш третий друг?
Чертиков ты ловишь простыней.
Сделана отметка на стакане,
И укромный найден уголок,
И давно разломленный в кармане,
Засыхает плавленый сырок.
Ах, где ж ты, друг, наш третий друг?
Засыхает плавленый сырок.

(переклад)

Зроблено відмітку на склянці,
І затишний знайдений куточок,
І давно розламаний у кишені,
Засихає плавлений сир.
Ах, де ти, друже, наш третій друг?
Засихає плавлений сир.
Троє з'явилися невипадково,
Трійця придумана недаремно,
Адже недарма мало не в кожній чайній
Є картина «Три богатирі».
Ах, де ти, друже, наш третій друг?
Є картина «Три богатирі».
Третій, де ж ти?
Відгукнися, ну де ти?
Я, можливо, здохну в нічну годину,
А ти знову кудись поїдеш
На машині з червоною смугою.
Ах, де ти, друже, наш третій друг?
На машині з червоною смугою.
Або ти, втомившись від цього життя,
У світ подався дещо інший:
У жовтому будинку чортиків зелених
Ловиш ти казенним простирадлом.
Ах, де ж ти, друже?
Наш третій друг?
Чортиків ти ловиш простирадлом.
Зроблено відмітку на склянці,
І затишний знайдений куточок,
І давно розламаний у кишені,
Засихає плавлений сир.
Ах, де ти, друже, наш третій друг?
Засихає плавлений сир.