Переклад тексту пісні Я встретил вас - Иван Козловский, Геннадий Кац, Александр Иванов-Крамской

Я встретил вас (оригінал)

Я встретил вас — и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое —
И сердцу стало так тепло…
Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас, —
Так, весь обвеян духовеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты…
Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне, —
И вот — слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне…
Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь, —
И то же в нас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

Я встретил вас (переклад)

Я зустрів вас - і все колишнє
У серці ожило;
Я згадав час золотий.
І серцю стало так тепло.
Як пізньої осені часом
Бувають дні, буває година,
Коли повіє раптом навесні
І щось стрепенеться в нас,
Так, весь обвіяний духовенством
Тих років душевної повноти,
З давно забутим захопленням
Дивлюся на милі риси.
Як після вікової розлуки,
Дивлюся на вас, як уві сні,
І ось - чути стали звуки,
Не замовкали в мені.
Тут не один спогад,
Тут життя заговорило знову,
І те ж у нас чарівність,
І та ж у душі моє кохання!..