Переклад тексту пісні На сопках Манчжурии - Иван Козловский

На сопках Манчжурии (оригінал)

Тихо вокруг, сопки покрыты мглой
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.
Белеют кресты — это герои спят,
Прошлого тени кружатся вновь,
О жертвах в бою твердят.
Тихо вокруг, ветер туман унес
На сопках Манчжурских воины спят
И русских не слышат слез.
Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все как один человек
Злой рок и судьбу кляня.
Пусть гаолян вам напевает сны,
Спите герои русской земли
Отчизны родной сыны.
Вы пали за Русь, погибли за отчизну
Поверьте, мы за вас отомстим
И справим мы славную тризну!

На сопках Манчжурии (переклад)

Тихо навколо, сопки вкриті імлою
Ось з-за хмар блиснув місяць,
Могили зберігають спокій.
Біліють хрести— це герої сплять,
Минулого тіні кружляють знову,
Про жертви в бою твердять.
Тихо навколо, вітер туман забрав
На сопках Манчжурських воїни сплять
І російських не чують сліз.
Плаче, плаче рідна мати,
Плаче молода дружина,
Плачуть усі як одна людина
Злий рок і долю кляня.
Нехай гаолян вам наспівує сни,
Спіть герої російської землі
Вітчизни рідні сини.
Ви пали за Русь, загинули за вітчизну
Повірте, ми за вас відпомстимо
І справимо ми славну тризну!