| В лесу прифронтовом (оригінал) | В лесу прифронтовом (переклад) |
|---|---|
| С берез неслышен, невесом | З берез нечутний, невагою |
| Слетает желтый лист. | Злітає жовтий лист. |
| Старинный вальс Осенний сон | Старовинний вальс Осінній сон |
| Играет гармонист. | Грає гармоніст. |
| Вздыхают, жалуясь, басы, | Зітхають, скаржачись, баси, |
| И, словно в забытьи, | І, немов у забутті, |
| Сидят и слушают бойцы, | Сидять і слухають бійці, |
| Товарищи мои. | Товариші мої. |
| Под этот вальс весенним днем | Під цей вальс весняним днем |
| Ходили мы на круг, | Ходили ми на коло, |
| Под этот вальс в краю родном | Під цей вальс у краю рідному |
| Любили мы подруг. | Ми любили подруг. |
| Под этот вальс ловили мы | Під цей вальс ловили ми |
| Очей любимых свет. | Очі улюблених світло. |
| Под этот вальс грустили мы, | Під цей вальс сумували ми, |
| Когда подруги нет. | Коли подруги нема. |
| И вот он снова прозвучал | І ось він знову пролунав |
| В лесу прифронтовом, | У лісі прифронтовому, |
| И каждый слушал и молчал | І кожен слухав і мовчав |
| О чем-то дорогом. | Про щось дороге. |
| И каждый думал о своей, | І кожен думав про свою, |
| Припомнив ту весну, | Пригадавши ту весну, |
| И каждый знал - дорога к ней | І кожен знав – дорога до неї |
| Ведет через войну. | Веде через війну. |
| Пусть свет и радость прежних встреч | Нехай світло та радість колишніх зустрічей |
| Нам светит в трудный час. | Нам світить у важку годину. |
| А коль придется в землю лечь, | А якщо доведеться в землю лягти, |
| Так это только раз! | Так це лише раз! |
| Но пусть и смерть в огне, в дыму | Але нехай і смерть у вогні, у диму |
| Бойца не устрашит, | Бійця не залякає, |
| И что положено кому, | І що належить кому, |
| Пусть каждый совершит. | Нехай кожен зробить. |
| Так что ж, друзья, коль наш черед, | Так що ж, друзі, якщо наша черга, |
| Да будет сталь крепка! | Хай буде сталь міцна! |
| Пусть наше сердце не замрет, | Нехай наше серце не замре, |
| Не задрожит рука. | Не затремтить рука. |
| Настал черед, пришла пора, | Настала черга, прийшла пора, |
| Идем, друзья, вперед! | Ідемо, друзі, вперед! |
| За все, чем жили мы вчера, | За все, чим ми жили вчора, |
| За все, что завтра ждет! | За все, що завтра чекає! |
| С берез неслышен, невесом | З берез нечутний, невагою |
| Слетает желтый лист. | Злітає жовтий лист. |
| Старинный вальс Осенний сон | Старовинний вальс Осінній сон |
| Играет гармонист. | Грає гармоніст. |
| Вздыхают, жалуясь, басы, | Зітхають, скаржачись, баси, |
| И, словно в забытьи, | І, немов у забутті, |
| Сидят и слушают бойцы, | Сидять і слухають бійці, |
| Товарищи мои. | Товариші мої. |
Переклад тексту пісні В лесу прифронтовом - Иван Козловский
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні В лесу прифронтовом , виконавця -Иван Козловский
Пісня з альбому На сопках Маньчжурии (1943 - 1956)
у жанріМировая классика
Дата випуску:24.06.2014
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозаписуMUSICAL ARK
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
На сопках Маньчжурии ft. Николай Назаров, Духовой оркестр Министерства обороны СССР | 2000 |
| 2005 | |
| 2013 | |
Тёмная ночь ft. Nikolay Nekrasov, Ансамбль народных инструментов | 2000 |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2005 | |
| 2021 |