Переклад тексту пісні It's a Wonderful Life - Bandits of the Acoustic Revolution

It's a Wonderful Life (оригінал)

Once again I wake up alone on the wrong side of my bed
Once again you begin your dancing nakedly on the right side of my head
It’s for a lack of better words that I can hardly speak my soul
And I’m feeling what I’m feeling what I’m feeling when it’s time to lose
control, my love
And once again we’re off to war
But I can’t agree with what we’re fighting for
And that’s not all because every time she smiles I see her soul
And I smile, what a wonderful life
It’s true I used to try, but then I gave up
I learned it doesn’t really matter, what I do ain’t enough
To appease or to please, all my well-meaning deeds
Seem to all go up in smoke
And every time I’m looking through these smoke filled skies
I wonder what she’s doing, why I volunteered to die
But tonight I will fight for my life
So I might see my wife again
I explained to her that I’d be back
When I gave my word that the fighting wouldn’t last
But despite my pact, I know that every breath I draw might be my last
And I smile, it’s been a wonderful life
Goddamn, another summer in the city and
I’ve never seen a girl look so pretty as you
When you smile, oh, you’re wild, for a while
I was hoping I might see you again
I know that everybody’s willing to go
But I find I’d turned it all and leave on a dime
If I leave tonight, screw what’s right
I can make it home by dawn
And I was told, «boy, prepare for war»
But they failed to mention what I’d be fighting for
So I fight for this, the fact that as I pass away I’ll feel her kiss
And I sigh, what a wonderful life
Me oh my, what a wonderful life
Oh, to die for such a wonderful life

(переклад)

Я знову прокидаюся сам на не тому боці мого ліжка
Знову ти починаєш свій танець оголеною з правого боку моєї голови
Через брак кращих слів я ледве можу говорити душею
І я відчуваю те, що відчуваю, коли настав час втрати
контроль, моя люба
І ми знову йдемо на війну
Але я не можу погодитися з тим, за що ми боремося
І це ще не все, тому що кожного разу, коли вона посміхається, я бачу її душу
І я усміхаюся, яке прекрасне життя
Правда, я пробував але потім здав
Я дізналася, що це не має значення, що я роблю замало
Щоб умилостивити чи догодити, усі мої доброчинні вчинки
Здається, все загоряються в диму
І щоразу я дивлюся крізь ці димові небеса
Мені цікаво, що вона робить, чому я виголосився померти
Але сьогодні ввечері я буду боротися за своє життя
Тож я міг би побачити свою дружину знову
Я пояснила їй, що повернусь
Коли я дав слово, що боротьба не триватиме
Але, незважаючи на мій договір, я знаю, що кожен вдих, який я роблю, може бути останнім
І я усміхаюся, це було прекрасне життя
Блін, ще одне літо в місті і
Я ніколи не бачив, щоб дівчина виглядала такою гарною, як ти
Коли ти посміхаєшся, ти на якийсь час дикі
Я сподівався, що знову побачу вас
Я знаю, що всі готові піти
Але я вважаю, що перевернув все і пішов на копійку
Якщо я підійду сьогодні ввечері, погань те, що правильно
Я можу приїхати додому до світанку
І мені сказали: «хлопче, готуйся до війни»
Але вони не згадали, за що я буду боротися
Тож я борюся за це, той факт, що як я помру, я відчую її поцілунок
І я зітхаю, яке прекрасне життя
Ой, яке прекрасне життя
О, померти за таке прекрасне життя