Переклад тексту пісні Here's To Life - Bandits of the Acoustic Revolution

Here's To Life (оригінал)

How did Camus really die that night?
Were they right?
When he died was it
really his time, or was it suicide?
And Holden Caulfield is a friend of mine.
We go drinking from time to time,
and I find it gets harder every time.
Three went down (But only two of them come up again)
The minimal is criminal but less is a sin
Though three went down (But only two of them come up again)
I’m not going to play if there ain’t no way I’ll win
Hemingway never seemed to mind the banality of a normal life,
and I find it gets harder every time.
So he aimed the shotgun into the blue, placed his face in between the two,
and sighed: Here’s to Life!
Three went down (But only two of them come up again)
The minimal is criminal but less is a sin
Though three went down (But only two of them come up again)
I’m not going to play if there ain’t no way I’ll win
Hey there Salinger, what did you do?
Just when the world was looking to you to
write anything that meant anything, you told us you were through.
And it’s been years since you passed away, but I see no plaque,
and I see no grave and I can’t help believing that you wanted it that way.
And Vincent Van Gogh, why do you weep?
You were on your way to heaven but the
road was steep.
And who was there to break your fall?
We’re guilty, one and all.
And I don’t know much, but I do know this: with a golden heart comes a rebel
fist and every single soldier wasn’t fired, some have quit.
And it makes me sick when I think of it: all my heroes could not live with this
and I hope you rest in peace because with us you never did.
And K.D.
C, you were much too young and you changed my life but I draw the line at
suicide, so here’s to life!

(переклад)

Як насправді Камю помер тієї ночі?
Вони мали рацію?
Це було коли він помер
справді його час, чи то було самогубство?
А Холден Колфілд — мій друг.
Ми час від часу випиємо,
і я вважаю, що з кожним разом стає важче.
Троє впали (але лише двоє з них знову піднялися)
Мінімальне — злочин, але менше — гріх
Хоча троє впали (але лише двоє з них знову піднялися)
Я не збираюся грати, якщо я не виграю
Хемінгуей, здавалося, ніколи не замислювався про банальність звичайного життя,
і я вважаю, що з кожним разом стає важче.
Тож він націлив рушницю в синє, поставив своє обличчя поміж ними,
і зітхнув: «Ось у житті!
Троє впали (але лише двоє з них знову піднялися)
Мінімальне — злочин, але менше — гріх
Хоча троє впали (але лише двоє з них знову піднялися)
Я не збираюся грати, якщо я не виграю
Привіт, Селінджер, що ти зробив?
Саме тоді, коли світ шукав на вас
напишіть будь-що, що щось означало, ви сказали нам , що пройшли.
І минуло багато років, як ти пішов із життя, але я не бачу таблички,
і я не бачу могили, і я не можу не повірити, що ти так хотів.
А Вінсент Ван Гог, чому ти плачеш?
Ви були на шляху до раю, але
дорога була крутою.
І хто був там, щоб зупинити ваше падіння?
Ми винні, один і всі.
І я багато не знаю, але знаю це: із золотим серцем приходить бунтар
кулак і кожен солдат не був звільнений, деякі пішли.
І мені нудить, коли я про це думаю: усі мої герої не могли жити з цим
і я сподіваюся, ви спочиваєте з миром, тому що з нами ви ніколи не робили цього.
І К.Д.
C, ти був занадто молодий і змінив моє життя, але я підводжу лінію
самогубство, тож ось до життя!