Переклад тексту пісні Drown - Israel Nash Gripka

Drown (оригінал)

I was raised in the Sallisaw Hills
Momma stayed at home and daddy worked the fields
We was always living just like the rest
But back then it was only living at best
I was 18, well I left home
For a tent colony up in Colorado
Good pay for men mining up the coal
At the end of the day we were just digging holes
Oh Roberta Jean I don’t feel much like dancing
Wish to God you’d just leave me alone
Got the feeling that I don’t need no one around
I’m gonna go to the river, I’m gonna lay my burdens down
Then one night I was hanging with the gang
Half past ten and the messenger came
Daddy was a-calling from the panhandle line
Telling me that my momma had died
Two months later in the Ludlow camp
The union ran deep and a strike was planned
Baby you know how these things end
When a whisper is a shout and a handshake is a fist
Oh Roberta Jean I don’t feel much like dancing
Wish to God you’d just leave me alone
Got the feeling that I don’t need no one around
I’m gonna go to the river, I’m gonna lay my burdens down put them into ground
Took a bullet in the arm and I was through with it
The death special rolled in, I just split
Gambling up your life just to work it away
Ain’t worth the blood on your hands and the $ 2 pay
Took the clothes on my back and I headed out East
Working on the docks and reveling in the streets
Got mixed up with another man’s wife
Was on the killing end of a Colt .45
Oh Roberta Jean I don’t feel much like dancing
Wish to God you’d just leave me alone
Got the feeling that I don’t need no one around
I’m gonna go to the river, I’m gonna lay my burdens down
So wash me as white as the snow
As pure as the lamb
Shroud me in the cloth, oh Lord
Take me as I am, oh as I am

Drown (переклад)

Я виріс у Саллісо-Хіллз
Мама залишилася вдома, а тато працював у полі
Ми завжди жили так само, як інші
Але тоді велося лише в найкращому випадку
Мені було 18, я пішов з дому
Для наметової колонії у Колорадо
Хороша оплата для чоловіків, які видобувають вугілля
Наприкінці дня ми просто копали ями
О, Роберта Джин, я не дуже люблю танцювати
Бажай Богу, щоб ти просто залишив мене в спокої
У мене таке відчуття, що мені ніхто не потрібен
Я піду на річку, я скину ноші
Одного разу вночі я висів із бандою
Пів на десяту і прийшов гінець
Батько дзвонив із черги
Сказав мені, що моя мама померла
Через два місяці в таборі Ладлоу
Профспілка була глибокою, і страйк був запланований
Дитино, ти знаєш, чим це закінчується
Коли шепіт — крик, а рукостискання — кулак
О, Роберта Джин, я не дуже люблю танцювати
Бажай Богу, щоб ти просто залишив мене в спокої
У мене таке відчуття, що мені ніхто не потрібен
Я піду до ріки, я покладу ноші свої, покладу їх у землю
Отримав кулю у руку, і я закінчив з нею
Настала особлива смерть, я просто розлучився
Грайте в азартне своє життя, щоб випрацювати його
Не варте крові на ваших руках і плати в 2 долари
Взяв одяг на спину і поїхав на схід
Працювати на доках і насолоджуватися вулицями
Змішався з чужою дружиною
Був на смертельному боці Colt .45
О, Роберта Джин, я не дуже люблю танцювати
Бажай Богу, щоб ти просто залишив мене в спокої
У мене таке відчуття, що мені ніхто не потрібен
Я піду на річку, я скину ноші
Тож помий мене, білий, як сніг
Чистий, як ягня
Огорни мене тканиною, о Господи
Прийміть мене таким, яким я є, о, таким, яким я є