Переклад тексту пісні Убегая - Ислам Мальсуйгенов, Зульфия Чотчаева

Убегая (оригінал)

Как будто все, что было я сам выдумал
Ты говоришь друзьям, что я не тот
Я верю, что любовь твоя невинная
И так хочу позвать тебя с собой
Туда, где звёзды и туман
Там, где луна и свет от фар
Нас согревает лишь любовь
Моя любовь
Меня ты манишь как дурман
И от тебя я сильно пьян
Давай побудем здесь с тобой
Не надо слов
А я смеялась, убегая
И в темноте за мной ты шел
Не знал, что я хожу по краю
Тебя я так и не нашел
А я бежала в белом платье
Оставив шлейф своим духом
Ну что скажи случилось с нами
Я бы пол мира обошел (за тобой)
Кто знал, что наша сказка
Закончится вот так
И буду я стоять под твоим домом как дурак
Бьет лунный свет мне в окна
Закончен марафон
Но вижу я один и тот же сон
Туда, где звёзды и туман
Там, где луна и свет от фар
Нас согревает лишь любовь
Моя любовь
Меня ты манишь как дурман
И от тебя я сильно пьян
Давай побудем здесь с тобой
Не надо слов
А я смеялась, убегая
И в темноте за мной ты шел
Не знал, что я хожу по краю
Тебя я так и не нашел
А я бежала в белом платье
Оставив шлейф своим духом
Ну что скажи случилось с нами
Я бы пол мира обошел
за тобой

Убегая (переклад)

Як будто все, що було я сам видумав
Ти говориш друзям, що я не той
Я вірю, що любов твоя невинна
І так хочу позвати тебе з собою
Туда, где звёзды и туман
Там, де луна і світ від фар
Нас согревает лише любов
Моя любовь
Меня ти маниш як дурман
И от тебя я сильно пьян
Давай побудем тут с тобою
Не надо слов
А я смеялась, убегая
И в темноте за мной ты шел
Не знал, що я хожу по краю
Тебя я так і не нашел
А я побіжала в білому платті
Оставив шлейф своїм духом
Ну що скажи сталося з нами
Я бы пол мира обошел (за тобой)
Кто знал, что наша казка
Закончится вот так
И буду я стоять під твоїм домом як дурак
Б'є лунний світ мені в вікна
Закончен марафон
Но вижу я один і той же сон
Туда, где звёзды и туман
Там, де луна і світ від фар
Нас согревает лише любов
Моя любовь
Меня ти маниш як дурман
И от тебя я сильно пьян
Давай побудем тут с тобою
Не надо слов
А я смеялась, убегая
И в темноте за мной ты шел
Не знал, що я хожу по краю
Тебя я так і не нашел
А я побіжала в білому платті
Оставив шлейф своїм духом
Ну що скажи сталося з нами
Я бы пол мира обошел
за тобой