Переклад тексту пісні The Wearing of the Green -

The Wearing of the Green (оригінал)

Oh.
Paddy dear and did you hear the news that’s goin' round?
The shamrock is by law forbid to grow on Irish ground.
St. Patrick’s Day no more will keep his colour can’t be seen
For they hangin' men and women for the wearing of the green.
I met with Napper tandy and he took me by the hand.
He said: «How's dear old Ireland and how does she stand?»
She’s the most distressful country that you have ever seen
For they’re hanging men and women for the wearing of the green.
CHORUS
For the wearing of the green, for the wearing of the green
They’re hanging men and women for the wearing of the green.
And if the colour we must wear is england’s cruel red,
Shure Ireland sons will ne’er forget the blood that they have shed.
You may take the shamrock from your hat and cast it down the sod,
'Twill take all root and flourish there, tho' under foot 'tis trod.
My father loved his country and sweeped from in 'is breast,
But I had one they died for her must never soul be blessed.
Most tears me mother shad for me, how’d bitter they had been,
But I had proved the traitor for the wearing of the green.
And if at last our coloured shirt be thorn from Ireland’s heart,
Her sons would shame and sorrow for the dear old my wound heart.
I hear the whisper of the land that lies me on the sea,
Where rich and poor stand equal in the light of freedom’s day.
Oh, Ireland, must believe you driven high from tyrant’s hand,
And see come mother’s blessing from the strange and distant land,
Where the cruel cross of england shall never more be seen,
And in that land we live and die still wearing Ireland’s green

The Wearing of the Green (переклад)

о
Педді, дорогий, а ти чув новини, які йдуть?
Трилисник за законом заборонено виростати на ірландській землі.
День Святого Патріка більше не збереже його колір, який не можна побачити
Бо вони вішають чоловіків і жінок за зелене.
Я зустрівся з Наппером Тенді, і він узяв мене за руку.
Він сказав: «Як поживає люба стара Ірландія і як вона стоїть?»
Вона найстрашніша країна, яку ви коли-небудь бачили
Бо вони вішають чоловіків і жінок за те, щоб носити зелений.
ПРИСПІВ
Для носіння зеленого, для носіння зеленого
Вони вішають чоловіків і жінок за те, що вони носять зелений колір.
І якщо колір, який ми повинні носити, жорстокий червоний Англії,
Сини Shure Ireland ніколи не забудуть пролиту кров.
Ви можете взяти трилисник зі свого капелюха і кинути його на дерно,
«Все вкорениться і розквітне там, хоч «під ногами» це ступає.
Мій батько любив свою країну і вимітав з грудей,
Але в мене була одна, вони померли за неї, ніколи не має бути благословення.
Найбільше сліз мене мама тініла за мене, як гірко вони були,
Але я довів себе зрадником за те, що одягнув зелене.
І якщо нарешті наша кольорова сорочка вирветься з серця Ірландії,
Її синам буде соромно і сумно за дороге старе моє ранене серце.
Я чую шепіт землі, що лежить на морі,
Де багаті й бідні стоять рівні у світлі дня свободи.
О, Ірландія, повинна повірити, що тебе вигнали з руки тирана,
І бачиш материнське благословення з чужої й далекої землі,
Там, де жорстокий хрест Англії ніколи більше не бачиться,
І на цій землі ми живемо і вмираємо, все ще вдягаючи зелений колір Ірландії