Переклад тексту пісні Недотрога - Ирина Грибулина

Недотрога (оригінал)

В тихом городе в далёком, где ромашковое детство
Колокольчиком звенело, где река у ног плыла,
Там девчонки и мальчишки, те, что жили по соседству,
Надо мной всегда смеялись — недотрогой я была.
«Недотрога, недотрога», — все меня дразнили в детстве,
«Недотрога, недотрога», — до сих пор мне вслед кричат.
Недотрога, недотрога, только ждёт чего-то сердце,
Ну, а сердцу не прикажешь — так в народе говорят.
Годы быстро пролетели, разные сбылись надежды.
Есть любимая работа, есть хорошие друзья,
Но кажусь кому-то странной, и как прежде и как прежде
Это слово «недотрога» очень часто слышу я.
Ну, а может быть, напрасно у судьбы прошу я чуда,
«Это так несовременно», — кто-то может мне сказать,
Только как на белом свете жить я буду, жить я буду,
Если мне смотреть придётся в нелюбимые глаза?

(переклад)

У тихому місті в далекому, де ромашкове дитинство
Дзвіночком дзвеніло, де річка біля ніг пливла,
Там дівчата і хлопчики, ті, що жили по сусідству,
Наді мною завжди сміялися — недоторгою я була.
«Недоторка, недоторга»,— всі мене дражнили в дитинстві,
«Недоторка, недоторга»,— досі мені слідом кричать.
Недоторка, недоторга, тільки чекає чогось серця,
Ну, а серцю не накажеш — так у народі кажуть.
Роки швидко пролетіли, різні справдилися надії.
Є улюблена робота, є добрі друзі,
Але здаюся комусь дивною, і як раніше і як раніше
Це слово недоторка дуже часто чую я.
Ну, а може бути, даремно у долі прошу я дива,
«Це так несучасно», — хтось може мені сказати,
Тільки як на білому світі жити я буду, жити я буду,
Якщо мені дивитися доведеться в нелюбі очі?