Переклад тексту пісні Я выдержу всё - Intra Spelaeum

Я выдержу всё (оригінал)

Слишком долго в сугробах копал павшим воинам могилы
С мясом ногти срывал до кости, рвал о корни ладони
Хоронил у забытых дорог, на чужих перекрестках
Слишком часто я в них умирал, оставаясь заложным
В черных ямах с гнилою водой нет моих отражений
Только раны всех тех, кто ушел на худом мертвом теле,
А в глазницах, где нет больше глаз — чернота и забвенье,
Эхо дикой постылой войны без тепла и надежды
Никаких утешений
Никаких больше слез
Только годы забвений
Только вечный мороз
Я вырежу сердце
Я выжгу глаза
Я останусь во мраке
Я пойду до конца!
… Я выдержу все!
Все их хрипы, их вопли и смерть я развеял по ветру
Ярким зимним цветком распустил на холмах и полянах
Я укрыл их гнилою листвой и безумными снами
И с рождением новой Луны пел им песни ночами…
Моя гибель лишь в песнях совы и дыхании ветра
В искалеченных грязных руках комья талого снега
Сплюну кровью на тающий лед и исчезну навечно
Пусть в речной полынье, наконец, встанет новое солнце!

Я выдержу всё (переклад)

Занадто довго в гуртах копав загиблим воїнам могили
З м'ясом нігті зривав до кістки, рвав про коріння долоні.
Ховав у забутих доріг, на чужих перехрестях
Занадто часто я вмирав, залишаючись заложним
У чорних ямах з гнилою водою немає моїх відбитків
Тільки рани всіх тих, хто пішов на худому мертвому тілі,
А в очках, де немає більше очей — чорнота і забуття,
Відлуння дикої похилої війни без тепла і надії
Жодних втіх
Ніяких більше сліз
Тільки роки забуть
Тільки вічний мороз
Я виріжу серце
Я випалю очі
Я залишусь у темряві
Я піду до кінця!
… Я витримаю все!
Всі їх хрипи, їх крики і смерть я розвіяв за вітром
Яскравою зимовою квіткою розпустив на пагорбах і галявинах
Я укрив їх гнилим листям і шаленими снами
І з народженням нового Місяця співав ім пісні ночами ...
Моя загибель лише в піснях сови і подиху вітру
У покалічених брудних руках груди талого снігу
Сплюну кров'ю на танутий лід і зникну надовго
Нехай у річковому ополонці, нарешті, встане нове сонце!