Переклад тексту пісні Твое имя, твоя память - Intra Spelaeum

Твое имя, твоя память (оригінал)

Разбуженной птицы крик
Во мраке седой зимы
Над окоемом гор — закат…
Над окоемом гор — закат…
В свирепом оскале зверя
В запахе жженой кости
Останется мое горе…
Останется моя ярость…
В тающих хлопьях пепла
На бельмах слепых шаманов
Останется твое имя
Останется твоя память…
Останется твое имя…
Останется твоя память…
В лохмотьях из листьев сухих
Осень приходила опять
Посохом била в тропу
…посохом била в тропу…
В ручьях потемнела вода
Стала черной, как крылья ворон
Не стало тебя и меня
…не стало тебя и меня…
Расскажешь ли ты мне правду
Рассерженным диким воем?
В еловых лесах косматых
На заснеженных зыбких топях?
Разбудишь ли ты медведя,
Нарушишь мой сон в берлоге?
Рогатиной острой в сердце,
В разгневанный взор стрелою?
Рогатиной острой в сердце…
В разгневанный взор стрелою…

(переклад)

Розбудженого птаха крик
У темряві сивої зими
Над окном гора — захід сонця…
Над окном гора — захід сонця…
У лютому скелі звіра
У запаху паленої кістки
Залишиться моє горе.
Залишиться моя лють.
У таючих пластівцях попелу
На більмах сліпих шаманів
Залишиться твоє ім'я
Залишиться твоя пам'ять.
Залишиться твоє ім'я.
Залишиться твоя пам'ять.
У лахміттях з листя сухих
Осінь приходила знову
Палицею била в тропу
... палицею била в тропу ...
У струмках потемніла вода
Стала чорною, як крила ворон
Не стало тебе і мене
…не стало тебе і мене…
Розкажеш чи ти мені правду
Розлюченим диким воєм?
У ялинових лісах кудлатих
На засніжених хистких топях?
Розбудиш чи ти ведмедя,
Порушиш мій сон у барлозі?
Рогатиною гострою в серці,
Розгніваний погляд стрілою?
Рогатиною гострою в серці…
У розгніваний погляд стрілою…