Переклад тексту пісні Into the Woods -

Into the Woods (оригінал)

Redthorn, where the sylph had been seen
Slender humanoid beings
They come to harvest human essence
The nectar their gods crave
In belief that one day they will be powerful enough to make this realm their
slave
A platoon was sent to investigate the rumours
Oisin was one, a day dreamer, a believer in the unknown
His chance to witness magic was now
Moving through the trees and into the woods
A voice echoed
A peaceful symphony of feminine beauty only he could hear
The others mocked him and they soon disappeared
Visions of faces merged through the bark, a face in the oak
Paralyzed by its beauty
A portal opened and long legs stood through it
Head to toe in golden garb
A most elegant figure belonged to these creatures
The soldiers stand in disbelief of what they are seeing
Face to face with her
The one from the oak
Nothing could ever even come close to the beauty, oh no
Not human but something more perfect
Staring into each other eyes
I never felt alive until her lips met mine
Into the woods
That is where I left my heart
Will I ever see it again?
A face in the oak took my youth to feed their drooling gods
Sprinting through the forest holding her hand
The troops shouted «Traitor!»
Claiming him a dead man
Manoeuvring through branch and vine
A hand of mail reached for Oisin
«You're mine»
Light emitted from the trees
A bright circle engulfed them enabling their leave
All had turned to white;
this is the land of eternal life
Eternal light
Not the place of fable
Where human souls were trapped and used to feed their gods
But rather a city of miracles
Where water pumped through its veins at the pace of the seas
Days merged into years
Every night she whispered plans of uniting both races
Everything was perfect
But homesickness struck his family missed
With permission to leave he set off on a horse
But do not let your feet touch the soil of your land if you do
«You shall never return, you’ll never come back, you’ll wallow in regret»
He agreed the conditions will be met Gallop my steed
With wind beneath my feet
Give me god speed
Through the light once more, to place less familiar
Barren.
Cold.
Alone
The walls of his town reduced to rubble
Two men were working to repair the destruction
Oisin offered to help
Tying brick to move up hill
When tying the rope his horse
Made a jump causing Oisin to fall
The air left is lungs and the youth from his form
Crawling in this frail shape to a puddle
He sees his reflection confirming his worries
Into the woods
That is where I left my heart
Will I ever see it again?
A face in the oak took my youth to feed their drooling gods
Now my flesh rendered to bone
Cold.
Abandoned.
Alone
«I'll never forgive myself»
A fool to be used
A fool to be used for your gods
«I've been tricked by love
How many centuries have passed since I’ve gone?»

(переклад)

Червоний Торн, де бачили сильфіду
Стрункі гуманоїдні істоти
Вони приходять, щоб зібрати людську сутність
Нектару, якого жадають їхні боги
У вірі, що одного дня вони будуть достатньо могутні, щоб зробити це царство своїм
раб
Для розслідування чуток був відправлений взвод
Ойсін був таким, мрійником, віруючим у невідоме
Тепер у нього була можливість стати свідком магії
Пересування через дерева і в ліс
Пролунав голос
Спокійну симфонію жіночої краси, яку міг почути лише він
Інші знущалися над ним, і вони незабаром зникли
Крізь кору зливаються бачення облич, обличчя в дубі
Паралізований її красою
Відкрився портал, і крізь нього вийшли довгі ноги
З голови до ніг у золотому одязі
Цим створінням належала найелегантніша фігура
Солдати стоять, не вірячи в те, що бачать
З нею віч-на-віч
Той із дуба
Ніщо ніколи не могло навіть наблизитися до краси, о ні
Не людина, а щось більш досконале
Дивлячись один одному в очі
Я ніколи не відчував себе живим, поки її губи не зустрілися з моїми
У ліс
Саме тут я залишив своє серце
Чи побачу я це знову?
Обличчя в дубі взяло мою молодість, щоб нагодувати їхніх слинячих богів
Спринту лісом, тримаючи її за руку
Війська кричали «Зрадник!»
Визнаючи його мертвим
Маневрування через гілку та лозу
Рука пошти потягнулася до Ойзіна
"Ти мій"
Світло, що випромінюється від дерев
Яскраве коло охопило їх, що дозволило їм піти
Усі побіліли;
це земля вічного життя
Вічне світло
Не місце байки
Де людські душі були в пастці й використовувалися для годування своїх богів
А скоріше місто чудес
Де вода прокачується по венах із швидкістю моря
Дні злилися в роки
Щовечора вона шепотіла про плани об’єднати обидві раси
Все було ідеально
Але туга за домом вразила його родину
З дозволом виїхати він рушив на коні
Але не дозволяйте вашим ногам торкатися ґрунту твоєї землі, якщо це це робити
«Ти ніколи не повернешся, ти ніколи не повернешся, ти потопаєшся в жалі»
Він погодився, що умови будуть виконані
З вітром під ногами
Дай мені бога швидкості
Ще раз крізь світло, щоб розмістити менш знайоме
Безплідний.
Холодний.
На самоті
Стіни його міста перетворилися на руїни
Двоє чоловіків працювали над ремонтом руйнувань
Ойсін запропонував допомогу
Прив’язування цегли, щоб пересуватися вгору
Коли прив'язує мотузку свого коня
Зробив стрибок, через що Ойсін впав
Повітря, що залишилося, — це легені та молодь із його форми
Поповзаючи в цій тендітній формі, до калюжі
Він бачить своє відображення, яке підтверджує його занепокоєння
У ліс
Саме тут я залишив своє серце
Чи побачу я це знову?
Обличчя в дубі взяло мою молодість, щоб нагодувати їхніх слинячих богів
Тепер моє м’ясо перетворилося на кістку
Холодний.
Покинутий.
На самоті
«Я ніколи собі не пробачу»
Дурень, якого потрібно використати
Дурень, якого потрібно використовувати для ваших богів
«Мене обдурила любов
Скільки століть минуло, як мене не стало?»