Переклад тексту пісні Третья осень - Иннокентий Смоктуновский

Третья осень (оригінал)

Вой, ветер осени третьей,
Просторы России мети,
Пустые обшаривай клети,
Нищих вали по пути;
Догоняй поезда на уклонах,
Где в теплушках люди гурьбой
Ругаются, корчатся, стонут,
Дрожа на мешках с крупой;
Насмехайся горестным плачем,
Глядя, как голод, твой брат,
То зерно в подземельях прячет,
То душит грудных ребят;
В городах, бесфонарных, беззаборных,
Где пляшет нужда в домах,
Покрутись в безлюдии черном,
Когда-то шумном, в огнях;
А там, на погнутых фронтах,
Куда толпы пришли на убой,
Дым расстилай к горизонтам,
Поднятый пьяной пальбой!
Эй, ветер с горячих взморий,
Где спит в олеандрах рай,—
Развевай наше русское горе,
Наши язвы огнем опаляй!
Но вслушайся: в гуле орудий,
Под проклятья, под вопли, под гром,
Не дружно ли, общей грудью,
Мы новые гимны поем?
Ты, летящий с морей на равнины.
С равнин к зазубринам гор,
Иль не видишь: под стягом единым
Вновь сомкнут древний простор!
Над нашим нищенским пиром
Свет небывалый зажжен,
Торопя над встревоженным миром
Золотую зарю времен.
Эй, ветер, ветер!
поведай,
Что в распрях, в тоске, в нищете
Идет к заповедным победам
Вся Россия, верна мечте;
Что прежняя сила жива в ней,
Что, уже торжествуя, она
За собой все властней, все державней
Земные ведет племена!

Третья осень (переклад)

Вой, ветер осени третьей,
Просторы России мети,
Пустые обшаривай клети,
Нищих вали по пути;
Догоняй поїзда на уклонах,
Где в теплушках люди гурьбой
Ругаються, корчаться, стонуть,
Дрожа на мешках з крупою;
Насмехался горестным плачем,
Глядя, як голод, твій брат,
То зерно в подземельях прячет,
То душит грудных ребят;
В городах, бесфонарных, беззаборных,
Где пляшет нужда в домах,
Покрутитися в безлюдії чорному,
Когда-то шумном, в огнях;
А там, на погнутих фронтах,
Куда толпи пришли на убой,
Дим расстилай до горизонтам,
Поднятый пьяной пальбой!
Ей, вітер з гарячих взморій,
Где спит в олеандрах рай,—
Развевай наше русское горе,
Наши язви огнем опаляй!
Но вслухайся: в гуле орудий,
Під прокляття, під воплі, під гром,
Не дружно ли, загальною груддю,
Ми нові гімни вірш?
Ти, летящий з морем на рівнині.
С рівнин к зазубринам гор,
Иль не видишь: под стягом единым
Вновь сомкнут древній простор!
Над нашим нищенским пиром
Світ небывалый зажжен,
Торопя над встревоженным миром
Золотую зарю времен.
Ей, ветер, ветер!
поведай,
Что в распрях, в тоске, в нищете
Идет к заповедным победам
Вся Россия, верна мечте;
Що прежняя сила жива в неї,
Що, вже торжествуя, вона
За собою все властней, все державней
Земные ведет племена!