Переклад тексту пісні Старый викинг - Иннокентий Смоктуновский

Старый викинг (оригінал)

Он встал на утёсе;
в лицо ему ветер суровый
Бросал, насмехаясь, колючими брызгами пены.
И вал возносился и рушился, белоголовый,
И море стучало у ног о гранитные стены.
Под ветром уклончивым парус скользил на просторе,
К Винландии внук его правил свой бег непреклонный.
И с каждым мгновеньем меж ними всё ширилось море,
А голос морской разносился, как вопль похоронный.
Там, там за простором воды неисчерпно-обильной,
Где Скрелингов остров, вновь грянут губящие битвы,
Ему же коснеть безопасно под кровлей могильной,
Да слушать, как женщины робко лепечут молитвы!
О, горе, кто видел, как дети детей уплывают
В страну, недоступную больше мечу и победам!
Кого и напевы военных рогов не сзывают,
Кто должен мириться со славой, уступленной дедам.
Хочу навсегда быть желанным и сильным для боя,
Чтоб не были тяжки гранитные, косные стены,
Когда уплывает корабль среди шума и воя
И ветер в лицо нам швыряется брызгами пены.

Старый викинг (переклад)

Он встал на утесе;
в лицо ему ветер суровий
Бросал, насміхаючись, колючими бризгами пени.
І вал возносився і рушився, білоголовий,
И море стучало в ногах о гранітні стени.
Під вітром уклончивым парус скользил на просторе,
К Винландии внук его правил свой бег непреклонный.
И с каждым мгновеньем меж ними все ширилось море,
А голос морської розносився, як вопль похоронний.
Там, там за простором води неисчерпно-обильной,
Де Скрелінгов острів, знову грянуть губящие битвы,
Ему же коснеть безопасно под кровлей могильной,
Да слушать, как женщины робко лепечут молитвы!
О, горе, хто бачив, як діти упливают
В страну, недоступную больше мечу и победам!
Кого и напевы военных рогов не сзывают,
Кто должен мириться со славой, уступленной дедам.
Хочу навсегда бути желанным и сильным для боя,
Щоб не були тяжкі гранітні, косні стени,
Когда уплывает корабль среди шума и воя
И ветер в лицо нам швыряется брызгами пены.