| Cosmopolis (оригінал) | Cosmopolis (переклад) |
|---|---|
| Come, let us build us a tower | Приходьте, збудуємо нам вежу |
| Whose top may reach unto the stars! | Чия вершина може сягнути до зірок! |
| Atop of which we will write | Поверх що ми напишемо |
| In splendorous black words: | Чудовими чорними словами: |
| Great is the world and its Creator! | Великий світ і його Творець! |
| Great is Man! | Великий Людина! |
| And his city! | І його місто! |
| My Cosmopolis: Your swollen light | Мій Космополіс: твоє набрякле світло |
| Eclipsing virtues, beyond | Затьмарюючі чесноти, поза межами |
| We give ourselves to the unknown | Ми віддаємося невідомому |
| Now Lubricate the gears | Тепер змастіть шестерні |
| In our blood | У нашій крові |
| And feed the machines | І годувати машини |
| Our tired flesh | Наша втомлена плоть |
| Great is the world and its Creator! | Великий світ і його Творець! |
| Great is Man! | Великий Людина! |
| And his hell! | І його пекло! |
| Thy cosmopolis: her grand luster | Твій космополіс: її величний блиск |
| Austere master! | Суворий господар! |
| Behold your servants | Ось слуги твої |
| Who are you to be drawn out from chaos? | Хто ти такий, щоб витягнути з хаосу? |
