Переклад тексту пісні Life Equals Zero (A Love Song) - Illdisposed

Life Equals Zero (A Love Song) (оригінал)

Together now we celebrate
The nights when we’re alone
We pray for the world to go away
That world which was grown into tormention and hate
Life equals power in shaking old hands
Patting their baby, the atomic power plant
As we stand by and watch this cretinism
I reach for my gun and scream at the system
«Come on, I can take you all tonight!»
And growl like an ancient hero
«Life equals zero!»
Their lies, the future, it’s all an occasion to die
But when you look into my pale blue eyes
I’m looking at paradise
All my thoughts
Breath in me
Control my life
And set me free

(переклад)

Зараз ми святкуємо разом
Ночі, коли ми одні
Ми молимося, щоб світ відійшов
Той світ, що перетворився на муки й ненависть
Життя дорівнює силі в потиску старих рук
Погладжуючи свого малюка, атомна електростанція
Поки ми стоїмо і спостерігаємо за цим кретинізмом
Я тягнусь до пістолета й кричу на систему
«Давай, я можу взяти вас усіх сьогодні ввечері!»
І гарчати, як стародавній герой
«Життя дорівнює нулю!»
Їхня брехня, майбутнє, все це нагода померти
Але коли ти дивишся в мої блідо-блакитні очі
Я дивлюся на рай
Усі мої думки
Дихайте в мені
Контролюйте моє життя
І звільни мене