Переклад тексту пісні If It's Love You Want, Baby That's Me - Louis Jordan and his Tympany Five

If It's Love You Want, Baby That's Me (оригінал)

If you like a guy with gold, don’t care if he’s young or old
It’s the sense you’re barking up the wrong tree, but if you wanna get
your kicks from the boy who knows the tricks
If it’s love you want, baby, that’s me If you want a guy with class who’s way above the mass
Well, I’m not the right person obviously
But if you want to get that glow from a cat that’s in the know
If it’s love you want, baby, that’s me So take your time and think it over, don’t do anything that’s rash
Don’t go for a guy with flash, cause love will last longer than cash
If you want a streamlined car or a handsome movie star
I’m not the right type, I must agree
But if you fell like getting sent form a truly righteous gent
If it’s love you want, baby, that’s me Now I don’t claim to be the kind you’d love on sight
Yet it has been done and who knows, you might
But I’m a past master of making love with a technique all my own
So if it’s love you want, baby, let’s go home
When they wrote the dictionary and they wanted to know about love
It was me that Mr. Webster and all those fellas were thinking of Cause I put the L in love and the X in ecstasy
So if it’s love you want, baby, that’s me
I’ve made love in San Francisco sitting on the Golden Gates
And I’m known from coast to coast in all 48 states
I’ve got all lovers confused tryin' to learn the methods I use
So if it’s love you want, baby, that’s me My father was a lover way before my time
The method he used was that old outdated kind
The technique I use would run him right out of his mind
So if it’s love you want, baby, that’s me So take your time and think it over
Don’t do anything that’s rash
Don’t go for a guy with flash, cause love will last longer than cash
If you want a guy with class who’s way above the mass
Well, I’m not the right person obviously
But if you want to get that glow from a cat that’s in the know
If it’s love you want, baby, that’s me

(переклад)

Якщо вам подобається хлопець із золотом, байдуже, молодий він чи старий
Це відчуття, що ви гавкаєте не на те дерево, але якщо ви хочете отримати
твої удари від хлопця, який знає трюки
Якщо ти хочеш любові, дитинко, це я, якщо ти хочеш класного хлопця, який набагато вище маси
Ну, очевидно, я не та людина
Але якщо ви хочете отримати це сяйво від кота, який в курсі
Якщо ти хочеш любові, дитино, це я. Тож не поспішайте й подумайте, не робіть нічого необдуманого
Не вибирайте хлопця зі спалахом, бо любов триватиме довше, ніж гроші
Якщо ви хочете мати легкий автомобіль чи красиву кінозірку
Я не той тип, я мушу погодитися
Але якщо вам сподобалося, щоб вас відправили, сформуйте справді праведного кавалера
Якщо ти хочеш любові, дитино, це я Тепер я не претендую на те, що ти хочеш бути таким,
Але це зроблено, і хто знає, можливо, ви
Але я в минулому майстер займання коханням із власною технікою
Тож якщо ти хочеш любові, дитино, ходімо додому
Коли вони писали словник і хотіли знати про кохання
Містер Вебстер і всі ці хлопці думали про мене, тому що я вставив L in love і X in extasy
Тож якщо ти хочеш любові, дитино, то це я
Я займався коханням у Сан-Франциско, сидячи на Золотих воротах
І мене знають від узбережжя до узбережжя в усіх 48 штатах
У мене всі закохані збентежені, намагаючись вивчити методи, які я використовую
Тож якщо ти хочеш любові, дитино, то це я Мій батько був коханим задовго до мого часу
Метод, який він використовував, був старий застарілий спосіб
Техніка, яку я використовую, вивела б його з свідомості
Тож якщо ти хочеш любові, дитинко, то це я. Тож не поспішайте й подумайте
Не робіть нічого необдуманого
Не вибирайте хлопця зі спалахом, бо любов триватиме довше, ніж гроші
Якщо ви хочете хлопця з класом, який набагато вище маси
Ну, очевидно, я не та людина
Але якщо ви хочете отримати це сяйво від кота, який в курсі
Якщо ти хочеш любові, дитино, то це я