Переклад тексту пісні Afande - Idd Aziz, Skinshape

Afande (оригінал)

Nimempata pata, msichana mmoja
I got this girl
Jina lako ni nani?
What’s your name?
Yeye ni afande
She’s an officer
Nataka nikujue mi
I want to get to know you
Umetoka wapi
Where do you come from?
Mbona afande we murembo sana
Why are you so beautiful, officer?
Naomba unishike mimi
Please come catch me
Unihukumu afande
So that you can try me, officer
Unihukumu kifungo
I want you to pass me a sentence
Kifungo cha maisha
A life sentence
Nitie pingu afande
Put me in handcuffs officer
Nikuhumu na upendo wako
Try me with your love
Eh, Afande
Oh, officer
Nataka unihukumu mimi
I want you to try me
Samahani afande
I’m sorry officer
Jina lako ni nani
What’s your name
Samahani afande
I’m sorry officer
Jina lako ni nani
What’s your name
Nataka nijue jina lako
I want to know your name
Na solidão
In your loneliness
Sua mágoa e ilusão
Your sorrow and illusion
Caminhado de mão dada
Walking hand in hand
Ensina
Teaches us
Palavras de quem
Whose words
Pode viver
Can live
Uma vida liberta de mentira
A life free or lies
(De paz eu quero ficar porque não dá mais x 4)
(I want to stay in peace
Because I can’t take it anymore)

Afande (переклад)

Німемпата пата, мсічана ммоя
У мене є ця дівчина
Jina lako ni nani?
Як вас звати?
Yeye ni afande
Вона офіцер
Натака нікуджуе мі
Я хочу дізнатися тебе
Уметока вапі
Звідки ти?
Mbona afande we murembo sana
Чому ви такі гарні, офіцере?
Наомба Унішіке Мімі
Будь ласка, приходь, злови мене
Unihukumu afande
Щоб ви могли випробувати мене, офіцере
Уніхукуму кіфунго
Я хочу, щоб ви передали мені речення
Кіфунго ча майша
Довічне ув’язнення
Nitie pingu afande
Посадіть мені наручники
Нікухуму на упендо вако
Спробуй мене своєю любов’ю
Ех, Афанде
Ой, офіцер
Nataka unihukumu mimi
Я хочу, щоб ви спробували мене
Самахані афанде
Мені шкода офіцера
Джина лако ні нані
Як вас звати
Самахані афанде
Мені шкода офіцера
Джина лако ні нані
Як вас звати
Nataka nijue jina lako
Я хочу знати твоє ім’я
Na solidão
У вашій самотності
Sua mágoa e ilusão
Твоє горе та ілюзія
Caminhado de mão dada
Ходьба рука об руку
Енсіна
Вчить нас
Palavras de quem
Чиї слова
Pode viver
Може жити
Uma vida liberta de mentira
Вільне життя чи брехня
(De paz eu quero ficar porque não dá mais x 4)
(Я хочу залишитися в мирі
Тому що я не можу більше)