Переклад тексту пісні Lachrymae Rerum - Iapetus

Lachrymae Rerum (оригінал)

A precious gift, this mortal heart;
To feel a tear from deep within
To taste a kiss for which must part;
To know the emptiness of sin
Taste once more, pale skin
Memorize every inch
A distant place
Ahead of time
In which all things are revealed
Bound within a pageless spine;
The words erased, the book is sealed
Taste once more, a final breath
Memorize her kiss
Know that this is the last time
Know there is no forever
Take all the time you can
For this has already passed
I remember every moment, as if etched into the world;
Precious gifts too often ignored
I still feel every sensation of flesh, every gentle breath, every quivering lip
bathed in sunset
I still feel the warm sun, dying in the sky
Cradled by the shrouding darkness of the night
I still feel the rays of morning light
Caressing the flesh of all life
A pale wind deceives the innocent and their enlivened dream
A true loves kiss binds the time to freeze in memory
A wretched scowl adorns the faces of unfortunate fates
From lover’s arms torn the dream, weaved and misbelieved
From divinity is bred the sickly, severed mortal fiend
In their image wrought the fatal, final misguided dream
An earthly poison for which there exists no single cure
Now burning in the flames of our destined failure
A mother made divine, a father waiting patiently;
A child’s name decided, hope will be their empathy
Inside the womb we find an unborn fetus, in now a tomb
A prayer for mercy echoes inside an empty vacant room
From desperation is bred a hopeless mortal fiend
And has once again wrought the fatal, final misguided dream
The poison spreads, for there exists no single, silent cure
Destined to drown in the oceans of our failure
In moments of uncertainty
When all seems in vain
Cherish every single misguided dream
The thoughts of feeble minds
The love of a fragile heart
Come so close
But go too far
Time will pass on
With or without us
Cherish all there is
Cherish all we are

(переклад)

Дорогоцінний дар, це смертне серце;
Відчути сльозу глибоко всередині
Скуштувати поцілунок, заради якого треба розлучитися;
Пізнати порожнечу гріха
Спробуйте ще раз, шкіра бліда
Запам’ятайте кожен дюйм
Далеке місце
Достроково
У якому відкривається все
Скріплений безсторінковим корінцем;
Слова стерто, книга запечатана
Спробуйте ще раз, останній вдих
Запам’ятайте її поцілунок
Знайте, що це востаннє
Знай, що не назавжди
Витрачайте весь час
Бо це вже пройшло
Я пам’ятаю кожну мить, як викарбувану у світі;
Дорогі подарунки дуже часто ігноруються
Я досі відчуваю кожне відчуття плоті, кожен ніжний вдих, кожну тремтячу губу
купається в заході сонця
Я досі відчуваю тепле сонце, яке вмирає на небі
Окутаний темрявою ночі
Я досі відчуваю промені ранкового світла
Пестити плоть всього життя
Блідий вітер обманює невинних і їх оживлений сон
Справжній закоханий поцілунок зв’язує час, щоб застигнути в пам’яті
Жалюгідна похмурість прикрашає обличчя нещасних доль
З обіймів коханого вирвали мрію, сплили й невірили
З божества виведений хворобливий, відірваний смертний негідник
У їхньому образі з’явився фатальний, остаточний помилковий сон
Земна отрута, від якої не існує єдиного ліки
Зараз горить у полум’ї нашої призначеної невдачі
Мати, яка стала божественною, батько терпляче чекає;
Ім’я дитини визначили, надія буде їх співпереживанням
Всередині лона ми знаходимо ненароджений плід, у тепер гробниці
У порожній вільній кімнаті лунає молитва про милосердя
З відчаю виводиться безнадійний смертний злий
І знову здійснив фатальний, остаточний помилковий сон
Отрута поширюється, бо не існує єдиного тихого лікування
Судилося потонути в океанах нашої невдачі
У хвилини невизначеності
Коли все здається марним
Цінуйте кожну помилкову мрію
Думки слабких розумів
Любов тендітного серця
Підійди так близько
Але зайдіть занадто далеко
Пройде час
З нами чи без нас
Цінуйте все, що є
Цінуйте все, що ми є