Переклад тексту пісні Muri d’Assenzio -

Muri d’Assenzio (оригінал)

Muri d’assenzio dentro di noi,
Sorgeva un alba livida.
Dal fronte del porto il fuoco iniziò,
Sgomenti e scaltri sguardi che
Ci si scambiò.
Ma non si tremò, benchésbronzi.
Una compagine strana, la Legione Fiumana,
Con l’ardore incosciente che trascende il presente,
Gioia, bestemmia e abbandono in un unico dono,
Che degnifica al pari Patria e donne volgari.
Peròdi quante tormente sono stato sorgente,
Sul bordo di quanti vulcani mi sono bruciato le mani,
Quali alcove agognate nottetempo ho violate,
Vita come incursione e sedurre èun'opzione.
Muri d’assenzio e tabacco per noi.
Quel forte e buon macedone,
Un sogno che sfuma nel piombo, si sa,
Val bene un’avanguardia estetica,
Ma ora èla Realtà… All’armi!
Ma giàl'artiglieria il sogno spazzava via.
Tra la folla impazzita io la scorsi, smarrita.
La bruna avventuriera con la bocca da fiera,
Disse: «Maggiore, io resto.
Dove èLei lìèil mio posto».
Ed io: «Si metta in salvo, tra un po' qui faràcaldo».
Ci fu un unico bacio, ne ebbi il sangue incendiato,
«Ora vada, perdio!
Che qui èaffare mio,
E, se il Cielo ci assiste, ci vedremo a Trieste».
Col suo profumo ancora nelle nari
Incontrai il mio destino con tanti miei pari,
E un' infilata di «fuoco fratello»
Mi colse di schiena e mi snudòil cervello…

(переклад)

Стіни абсенту всередині нас,
Сходила зоря зоря.
З боку гавані почалася пожежа,
Це виглядає благоговійно й проникливо
Ми обмінялися.
Але він не тремтів, хоча й був п’яний.
Дивна команда, Легіон Фіумана,
З несвідомим запалом, що перевищує сьогодення,
Радість, богохульство і залишення в одному подарунку,
Що шанує як батьківщину, так і вульгарних жінок.
Але скільки бур я піднявся,
На краю скількох вулканів я спалив свої руки,
Які жадані ніші вночі я порушив,
Життя як набіг і спокушання - це варіант.
Стіни абсенту і тютюну для нас.
Цей сильний і добрий македонець,
Сон, що згасає в свинець, ти знаєш,
Естетичний авангард того вартий,
Але тепер це Реальність... Зброя!
Але сон уже змітав артилерію.
У шаленому натовпі я помітив її, загублену.
Брюнетка-авантюрист із прекрасним ротом,
Він сказав: «Майоре, я залишаюся.
Де ти, там моє місце».
А я: «Ліди в безпеку, тут скоро буде спекотно».
Був єдиний поцілунок, у мене була кров у вогні,
«Тепер іди, їй-богу!
Що тут моя справа,
І, якщо нам допоможе небо, ми побачимося з вами в Трієсті».
З його духами все ще в ніздрях
Я зустрів свою долю з багатьма своїми однолітками,
І рядок «брат вогонь»
Він схопив мене в спину і витяг мій мозок...