Переклад тексту пісні I See Your Smile -

I See Your Smile (оригінал)

I get a little tongue twisted
Every time I talk to you
When I see you
And I’m so glad that you just missed it
The way I stared to memorize your face
To kiss you in my mind
Love you all the time
'Cause when I close my eyes
I still can see your smile
It’s bright enough to light my life
Out of my darkest hour
Please believe it’s true
When I tell you I-
I had to start taking chances
Searching for the truth in love
That’s in my heart
Tell me…
If I made the wrong advances
If I made you feel ashamed
'Cause I know I have to do this
Would you hold my hand right through it?
'Cause when I close my eyes
I still see your smile
It’s bright enough to light my life
Out of my darkest hour
Please believe it’s true
When I tell you I love you
Oh!
I have to let you know just what could happen
Yes, I have to let you know the truth
I know I’ve got to do this
Would you hold my hand right through it?
Would you?
'Cause when I close my eyes
I still can see your smile
It’s bright enough to light my life
Out of my darkest hour
'Cause when I close my eyes
I still see your smile
It’s bright enough to light my life
Out of my darkest hour
I know now this is true
When I tell you I
Love you
(Audience applause.)
I am talking to Gloria Maria!
You think I don’t see what’s going on?
The way you ignore him when I’m in the room?
Please.
You’re nineteen,
you know nineteen things.
I’m forty-eight, so I know forty-eight things.
Why does she hate him so much?
Because he didn’t make her the lead singer of his band?
I don’t understand.
No, you don’t.
She’s just… When your mother was young, 20th Century Fox asked
her to sign a contract.
They wanted to fly her from Cuba all the way to
Hollywood to be the Spanish voice of Shirley Temple!
What happened?
Your grandfather forbade it.
«The family comes first,» he yelled,
and that was the end of that.
And then your mother watched her dream fly away
without her.
Was she good?
Good?

(переклад)

Мені трішки язик вивертає
Щоразу, коли я розмовляю з вами
Коли я бачу тебе
І я дуже радий, що ви просто пропустили це
Як я дивився, щоб запам’ятати твоє обличчя
Щоб поцілувати тебе в думці
Люблю тебе весь час
Бо коли я заплющу очі
Я все ще бачу твою посмішку
Він достатньо яскравий, щоб освітити моє життя
З натемнішої години
Будь ласка, повірте, що це правда
Коли я скажу тобі, що я-
Мені довелося почати ризикувати
Пошук істини в коханні
Це в моєму серці
Скажи мені…
Якщо я робив неправильні кроки
Якщо я змусив вас соромитися
Тому що я знаю, що му це робити
Ви б тримали мою руку наскрізь?
Бо коли я заплющу очі
Я досі бачу твою посмішку
Він достатньо яскравий, щоб освітити моє життя
З натемнішої години
Будь ласка, повірте, що це правда
Коли я кажу тобі, що люблю тебе
Ой!
Я мушу повідомити вам, що може статися
Так, я мушу повідомити вам правду
Я знаю, що маю це зробити
Ви б тримали мою руку наскрізь?
Міг би ти?
Бо коли я заплющу очі
Я все ще бачу твою посмішку
Він достатньо яскравий, щоб освітити моє життя
З натемнішої години
Бо коли я заплющу очі
Я досі бачу твою посмішку
Він достатньо яскравий, щоб освітити моє життя
З натемнішої години
Тепер я знаю, що це правда
Коли я скажу вам, що я
люблю тебе
(Оплески глядачів.)
Я розмовляю з Глорією Марією!
Ви думаєте, я не бачу, що відбувається?
Як ти ігноруєш його, коли я в кімнаті?
Будь ласка.
тобі дев'ятнадцять,
ти знаєш дев'ятнадцять речей.
Мені сорок вісім, тому я знаю сорок вісім речей.
Чому вона його так ненавидить?
Тому що він не зробив її солісткою свого гурту?
Я не розумію.
Ні, не хочеш.
Вона просто… Коли твоя мати була молодою, запитала 20th Century Fox
підписати контракт.
Вони хотіли доставити її з Куби аж до
Голлівуд буде іспанським голосом Шірлі Темпл!
Що сталося?
Твій дід заборонив.
«Сім'я на першому місці», — кричав він,
і це був кінець цьому.
А потім твоя мама спостерігала, як її мрія відлітає
без неї.
Вона була добра?
добре?