Переклад тексту пісні Bıktım Yalan Aşklardan - İntizar

Bıktım Yalan Aşklardan (оригінал)

Su gibi gözlerin yağmur bahar
Bin hayat getirdin aşksız ömrüme
Kalbim ebediyen bağlıymış sana
Her parçam seninle
Yüreğimi söküp aldı yerinden
Gözlerin tesadüf değil ki bana
Öbür yarım kaldı senin yanında
Ne konuşur nede susar
Aşk tutuşur elime dokunmadan
Söz geçmez kalbime yar
Ah tut beni her yanım paramparça
Kaderim elinde yar
Ne kalır ne gider
Ne başlar ne biter
Ne zaman seni görsem
Aklım nevinden gider
Erkan Petekkayanın Okuduğu (söylediği) Şiir:
Bir uçurum hüzünü belki aşk
Paramparça yere çakılacağını bile bile
Sanki elini uzatsan avuçlarında
Sanki kilometrelerce uzak
Öyle imkansız öyle mümkün
Kim baksa yüzümde seni görecek
Ben gitmek istesem aşkım sürecek
Hayat aynı yerden bağladı bizi
Ve asla çözülmeyecek
Dur dedim bu gece dur şu gönlüme
Kalbin ince ince damlar üstüme
Kederli halimde aklım bu gece
Uyutmaz saatlerce
Aşk tutuşur elime dokunmadan
Söz geçmez kalbime yar
Ah tut beni her yanım paramparça
Kaderim elinde yar

Bıktım Yalan Aşklardan (переклад)

Твої очі, як вода дощової весни
Ти приніс тисячу життів у моє життя без любові
Моє серце пов’язане з тобою назавжди
Кожна частина мене з тобою
Це вирвало моє серце
Твої очі для мене не випадкові
Друга половина поруч з тобою
Він не говорить і не мовчить
Любов запалюється, не торкаючись моєї руки
Жодні слова не можуть пройти через моє серце
О, тримай мене всього на шматки
Моя доля в твоїх руках
Що залишається, що йде
Що починається, що закінчується
коли я тебе бачу
Мій розум відходить
Вірш, який читає (співає) Еркан Петеккая:
Безодня печаль, може, любов
Навіть знаючи, що ти розлетишся на шматки
Наче ти простягнув руку в долоні
Це як милі
так неможливо так можливо
Хто погляне, той побачить тебе в моєму обличчі
Якщо я хочу піти, моя любов триватиме
Життя з’єднало нас з одного місця
І це ніколи не буде вирішено
Я сказав, зупинись сьогодні ввечері, зупини це моє серце
Твоє серце тоненько капає на мене
У моєму скорботному стані мій розум сьогодні ввечері
безсонні годинами
Любов запалюється, не торкаючись моєї руки
Жодні слова не можуть пройти через моє серце
О, тримай мене всього на шматки
Моя доля в твоїх руках