Переклад тексту пісні Ben En Çok İnsandan Korktum - Ahmet Selçuk Ilkan, İntizar

Ben En Çok İnsandan Korktum (оригінал)

Durup durup bana sorma bunu bilmek olay değil
İnsan doğduk insan ama insan olmak kolay değil
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan
Okudukça tarih kitaplarını
Yüzyıl savaşlarını, kardeş kavgalarını
Bir saltanat uğruna kıyılan canları
Ve okudukça bugün gazetelerin cinnet sayfalarını
Tanıdıkça her gün biraz daha insan adlı insancıkları
Ve yaşadıkça hala bu çağda taş devrinin mağara adamlarını
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan
Bir düşün anne bir düşün atılan bombaları patlayan silahları
Bir vuruşta kesilen başları
O keskin kılıçları o cellâtları o katliamları
O vahşetleri ve ardından yükselen çığlıkları
Bir düşün bir düşün anne
O kefensiz bebeleri, çocukları
Hapishanelerde işkenceleri copları
Bir düşün tankları tüfekleri topları
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan
İsyanlarım tarifsiz acılarım sahipsiz
Şerefini şerefsiz ben ne satanlar gördüm
Gördüm ahlar çekeni
Gördüm boyun bükeni
Biryandan da her yeri
Cennet sayanlar gördüm
Gördüm şefkate muhtaç
Gördüm sevgiye muhtaç
Gözü doymaz gönlü aç
Ben ne yamyamlar gördüm
Ahmet Selçuk İlkan:
İnsan değil mi anne emeğini ekmeğini çalan insanoğlunun
Suyunu bulandıran dostuna çelme takan
Sırtından vuran yollara mayınlar döşeyen
Bütün köprüleri yıkan
İnsan değil mi anne kendi ozanına kıyan sazını kıran
Şairini sürgüne vuran sesini sözünü kesen en haklı olanın
Ah anne ah ah anne ah boşuna günahını almışız hayvanların
Masallarda anlattığın devlerin canavarların
İnlerin cinlerin ejderhaların hiçbiri bu kadar korkunç değil be anne
Baksana yaptığına insanların ah dili olsa bu gecelerin bu sokakların
Haykırsa katili kim bu masum kurbanların
Ve bir bir indirse maskesini bu sahte kahramanların
Bu yalan yüklü karanlık suratların
Ah anne ah anne onlar ki sadece adı insan soyadı insan
Gel gör ki çoğu insanlıktan noksan be anne insanlıktan noksan
Dünyada kim var anne kendi soyuna bu kadar düşman ve bu kadar pişman
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan… En çok insandan
İsyanlarım tarifsiz acılarım sahipsiz
Şerefini şerefsiz ben ne satanlar gördüm
İsyanlarım tarifsiz acılarım sahipsiz
Şerefini şerefsiz ben ne satanlar gördüm
Gördüm ahlar çekeni
Gördüm boyun bükeni
Biryandan da her yeri
Cennet sayanlar gördüm
Gördüm sevgiye muhtaç
Gördüm şefkate muhtaç
Gözü doymaz gönlü aç
Ben ne yamyamlar gördüm
Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Mehmet Aslan

(переклад)

Не зупиняйтеся і не питайте мене, знаючи, що це не річ
Ми народжуємося людьми, але бути людьми нелегко.
Найбільше я боюся людей, мамо, людей найбільше.
Читання книг з історії
Столітні війни, бої братів і сестер
Їхні душі вирізали заради султанату
І чим більше я читаю, божевілля сторінки газет сьогодні
Чим більше ти дізнаєшся, тим більше людей називає людей щодня
І поки ми живемо, ми все ще бачимо печерних людей кам’яного віку в цьому віці.
Найбільше я боюся людей, мамо, людей найбільше.
Подумай, мамо, про бомби, які кинули, і гармати, що вибухнули.
обезголовлено одним ударом
Ті гострі мечі, ті кати, ті розправи
Ті звірства, а потім крики, що наростають
Подумай про це мамо
Ті закутані немовлята, діти
Катувальні кийки в тюрмах
Аналитичні танки, гвинтівки, гармати
Найбільше я боюся людей, мамо, людей найбільше.
Мої бунти, мої невимовні болі незатребувані
Ваша честь нечесна, що я бачив, як продавали?
Я побачив того, хто зітхнув
Я бачив беседку
З іншого боку, скрізь
Я бачив тих, хто думає, що це рай
Я бачу, що ти потребуєш співчуття
Я бачу, тобі потрібна любов
Відкрите серце ненаситне
Яких канібалів я бачив
Ахмет Сельчук Ілкан:
Хіба він не людина
спотикаючи свого друга, який каламутить йому воду
Постановка мін на проїжджих дорогах
зруйнували всі мости
Хіба він не людина, мамо, той, що розбив свій інструмент для власного барда
Той, хто зриває свій голос, що заслала свого поета
Ах мама ах ах мама ах
Велетнів і монстрів, про які ви розповідаєте в казках
Жоден з лігв, джинів і драконів не такий страшний, мамо.
Подивіться, що ви зробили, якби люди мали мову, ці ночі, ці вулиці
Хто вбивця цих невинних жертв?
І якщо він по черзі опускає маску, то ці фальшиві герої
З цих темних облич, обтяжених брехнею
Ах мамо ах мамо вони тільки люди, прізвище людське
Прийди, побачиш, що більшості з них не вистачає людяності, мамо, не вистачає людяності
Хто є на світі, мамо, такий ворожий до власного роду і так шкодує про це?
Найбільше я боявся людей, мамо, людей найбільше.
Мої бунти, мої невимовні болі незатребувані
Ваша честь нечесна, що я бачив, як продавали?
Мої бунти, мої невимовні болі незатребувані
Ваша честь нечесна, що я бачив, як продавали?
Я побачив того, хто зітхнув
Я бачив беседку
З іншого боку, скрізь
Я бачив тих, хто думає, що це рай
Я бачу, тобі потрібна любов
Я бачу, що ти потребуєш співчуття
Відкрите серце ненаситне
Яких канібалів я бачив
Слова: Ahmet Selcuk Ilkan
Музика: Мехмет Аслан