| A million peregrines make up one cell
| Мільйон сапсанів становлять одну клітинку
|
| Each is different, wetter or dryer, sweeter or sourer, lighter or darker than
| Кожен різний, вологий чи сухіший, солодший чи кисший, світліший чи темніший, ніж
|
| the other
| інші
|
| They fuse and mix in different combinations for each day
| Вони з’єднуються та змішуються в різних комбінаціях для кожного дня
|
| A million cells make up one peregrine
| Мільйон клітин складають один сапсан
|
| Hot or cold, quick or slow, lean or fat, they divide and flow
| Гарячі чи холодні, швидкі чи повільні, худі чи товсті, вони діляться й течуть
|
| And peregrine changes from moment to moment
| І сапсан змінюється від миті до миті
|
| From sour to sweet, from dark to light
| Від кислого до солодкого, від темного до світлого
|
| Dry to wet, slow to quick, fat to lean and cold to hot
| Сухий – вологий, повільний – швидкий, жирний — пісний, холодний — гарячий
|
| Ah peregrine, peregrine without choice
| Ах сапсан, сапсан без вибору
|
| When will it stop?
| Коли це припиниться?
|
| When will it go?
| Коли це піде?
|
| When you are old and constipated
| Коли ти старий і маєш запори
|
| When you are rigid and too cold to mix
| Коли ви жорсткі та занадто холодні, щоб змішувати
|
| Ah my peregrine, what sad chemistry have you folded long before?
| Ах мій сапсан, яку сумну хімію ти склав давно?
|
| Peregrine at Puberty
| Сапсан у період статевого дозрівання
|
| What is this? | Що це? |
| My crotch murmurs
| Моя промежина шумить
|
| My hair is stiffened like a stoved finger
| Моє волосся затверділо, як палець
|
| I find what I look at, turn of calf for rolling buttocks
| Я знаходжу те, на що дивлюся, поворот теляти для катання сідниць
|
| I rise warm and seeking
| Я встаю теплим і шукаючим
|
| In dreams I gush because I must
| У снах я хлину, бо мушу
|
| I am juicy peregrine, newly ripened and king of the mountain
| Я соковитий сапсан, щойно дозрів і король гори
|
| Soon all will tumble beneath me
| Скоро все впаде піді мною
|
| On a Windy Day Zimmer Gives Sixteen Lines to Peregrine on the Dead Run
| У вітряний день Циммер дає шістнадцять рядків Перегріну на Dead Run
|
| Here’s sixteen, Peregrine
| Ось шістнадцять, Перегріне
|
| Cut loose
| Відрізати вільно
|
| This is a fast day
| Це швидкий день
|
| Feel it’s deep-- | Відчуй, що це глибоко... |