Переклад тексту пісні Ska Train to Dorkville - Hub City Stompers

Ska Train to Dorkville (оригінал)

Man 1: I think the movement’s pretty much fucking dead.
Man 2: The movement is making me have a bowel movement.
Man 1: Too many fuckin'… there’s too many, ah…
Take out the soul
Take out the passion.
Then add some bubblegum & mainstream cash in.
Amalgamate a soft link in the chain.
(Man 1: You know, white people invented ska?)
(Man 2: Yeah, white people NEVER invented ska.)
Don’t need a point, don’t need no power.
Let them rinse off as ignorance showers
And let integrity go down the drain.
Yeah!
Get on that train
You fuckin' dork
You fuckin' dork, dork, dork.
You fuckin' dork.
You fuckin' dork, you fuckin' dork, dork, dork.
Get on that train
You fuckin' dork, you fuckin' dork, dork, dork.
You fuckin' dork.
You fuckin' dork, you fuckin' dork, dork, dork.
Popcorn herbs
Dressed like Urkel.
All running 'round and 'round in a circle.
Phenomena that I can’t quite explain.
(Man 1: You’re stealin' your father’s clothes, that he put away in the fuckin'
attic.)
Chords & beats all cookie cutter.
Originality in the gutter.
Anyone else who does not share my pain…
Yeah!
Get on that train
You fuckin' dork, you fuckin' dork, dork, dork.
You fuckin' dork.
You fuckin' dork, you fuckin' dork, dork, dork.
Get on that train
You fuckin' dork, you fuckin' dork, dork, dork.
You fuckin' dork.
You fuckin' dork, you fuckin' dork, dork, dork.
Man 1: Mad Ska Syndrome?
Man 2: No, BAD Ska Syndrome.
Man 1: (laughter) Bad Ska Syndrome.
Man 2: It’s reskarded.
Man 1: (laughter) It’s reskarded!
Those reskarded kids!
Man 2: Reskarded kids.
Man 1: Ska with an extra chromosome.
(laughter)
Man 1: We didn’t even know when the first band started and the last band ended.
We thought it was just one big band.
They bring new meaning to the word «starving artist.»
Man 2: When the crowd’s starvin'.
Man 1: When the crowd’s starvin'.
Starvin' for good music!
(laughter)
Follow the herd into the chasm.
Keep on your wannabee rebellion spasm
While you don’t dare to go against the grain.
(Man 1: My favorite ska band is Aunt Suzanne’s Tampon. They’re the best.)
We’ll still be here fighting the good fight
Keeping it true & strong & hardcore & airtight.
Anyone else who won’t help cleanse this stain…
Yeah!
Get on that train
You fuckin' dork, you fuckin' dork, dork, dork.
You fuckin' dork.
You fuckin' dork, you fuckin' dork, dork, dork.
Get on that train
You fuckin' dork, you fuckin' dork, dork, dork.
You fuckin' dork.
You fuckin' dork, you fuckin' dork, dork, dork.
Alright, all aboard!
You dork it up, you dork it up, you dork, dork, dork.
You fuckin' dork it up, you dork it up, you dork, dork, dork.
You fuckin' dork it up, you dork it up, you dork, dork, dork.
You fuckin' dork it up, you dork it up, you dork,
'Til it sounds like this!
«Skank it up, rudies!»
Man 1: I saw a kid with a Reel Big Fish shirt and I called him a reel big
asshole.

(переклад)

Чоловік 1: Я вважаю, що рух майже мертвий.
Чоловік 2: Рух змушує мене спорожнюватись.
Чоловік 1: Забагато біса… занадто багато, ах…
Витягніть душу
Зніміть пристрасть.
Потім додайте трохи жвачки та масу готівки.
Об’єднайте м’яку ланку ланцюга.
(Чоловік 1: Ви знаєте, білі люди винайшли ска?)
(Чоловік 2: Так, білі люди НІКОЛИ не винайшли ска.)
Не потрібна точка, не потрібна сила.
Нехай вони змиються як душ невігластва
І нехай цілісність зійде нанівець.
Так!
Сідайте на цей потяг
Ти проклятий дурень
Ти проклята придурка, придурка, придурка.
Ти проклятий дурень.
Проклятий дурень, дурень, дурень, дурень.
Сідайте на цей потяг
Проклятий дурень, дурень, дурень, дурень.
Ти проклятий дурень.
Проклятий дурень, дурень, дурень, дурень.
Трави для попкорну
Одягнений як Уркель.
Усі бігають по колу.
Явища, які я не можу пояснити.
(Чоловік 1: Ви крадете одяг свого батька, який він заклав у біса
горище.)
Акорди і б'є всі печиво.
Оригінальність у жолобі.
Будь-хто, хто не поділяє мій біль…
Так!
Сідайте на цей потяг
Проклятий дурень, дурень, дурень, дурень.
Ти проклятий дурень.
Проклятий дурень, дурень, дурень, дурень.
Сідайте на цей потяг
Проклятий дурень, дурень, дурень, дурень.
Ти проклятий дурень.
Проклятий дурень, дурень, дурень, дурень.
Людина 1: Синдром Божевільного Ска?
Чоловік 2: Ні, синдром БАД Ска.
Чоловік 1: (сміх) Синдром Бад Ска.
Чоловік 2: Це перезаписано.
Чоловік 1: (сміх) Це повторно!
Ті віддані діти!
Чоловік 2: Рескардовані діти.
Людина 1: Ска з додатковою хромосомою.
(сміх)
Чоловік 1: Ми навіть не знали, коли почалася перша група, а закінчилася остання.
Ми думали, що це просто один великий гурт.
Вони надають нове значення слову «голодуючий художник».
Чоловік 2: Коли натовп голодує.
Чоловік 1: Коли натовп голодує.
Голоду за гарну музику!
(сміх)
Слідуйте за стадом у прірву.
Продовжуйте боротися зі своїм бунтарським спазмом
Поки ви не смієте йти проти зерна.
(Чоловік 1: Мій улюблений ска-гурт — «Тампон тітки Сюзанни». Вони найкращі.)
Ми все ще будемо тут, боротися за хорошу боротьбу
Зберігайте його правдивим і міцним, жорстким і герметичним.
Хто ще не допоможе очистити цю пляму...
Так!
Сідайте на цей потяг
Проклятий дурень, дурень, дурень, дурень.
Ти проклятий дурень.
Проклятий дурень, дурень, дурень, дурень.
Сідайте на цей потяг
Проклятий дурень, дурень, дурень, дурень.
Ти проклятий дурень.
Проклятий дурень, дурень, дурень, дурень.
Добре, всі на борт!
Придуркаєш, придуркуєш, дурень, дурень, дурень.
Ти, до біса, придуркаєш, придуркуєш, дурень, дурень, дурень.
Ти, до біса, придуркаєш, придуркуєш, дурень, дурень, дурень.
Ти, блядь, придуриш, ти придуриш, придуркуй,
'Поки це не звучить так!
«Скануйте, руді!»
Чоловік 1: Я бачив дитина з сорочкою Reel Big Fish і називав його
мудак.