Переклад тексту пісні Smoke Stack Lightning - Howlin' Wolf

Smoke Stack Lightning (оригінал)

Ah, oh, smokestack lightning
Shinin', just like gold
Why don’t ya hear me cryin'?
Ah, whoo hoo, ooh…
Whoo…
Whoa, oh, tell me, baby
What’s the, matter with you?
Why don’t ya hear me cryin'?
Whoo hoo, whoo hoo
Whoo…
Whoa, oh, tell me, baby
Where did ya, stay last night?
A-why don’t ya hear me cryin'?
Whoo hoo, whoo hoo
Whoo…
Whoa, oh, stop your train
Let her, go for a ride
Why don’t ya hear me cryin'?
Whoo hoo, whoo hoo
Whoo…
Whoa, oh, fare ya well
Never see, ah, you no more
Ah, why don’t ya hear me cryin'?
Ooh, whoo hoo, whoo hoo
Whoo…
Whoa, oh, who been here baby since
I, I been gone, a little, bitty boy?
Girl, be on
Ah, whoo hoo, whoo hoo
Smokestack Lightning
(Chester Burnett)
Alternate early live version
Yeah, smokestack lightning,
Don’t you hear me callin'?
Don’t you hear me callin'?
Tell me where did you go last night?
I gotta know who you been with.
Tell me where did you go last night?
Yeah, stop your train,
Let me go for a ride, pretty baby, you know,
Stop your train, I gotta ride with you.
Gotta ride with you,
Gotta ride with you.
Fare you well, goodbye, pretty baby,
Fare you well, goodbye, goodbye,
Never see you no more, pretty baby, goodbye,
Goodbye, goodbye,
Goodbye, goodbye,
Goodbye, goodbye.
Yeah, smokestack lightning,
Shining like gold,
Don’t you hear me callin'?
Gotta stop your train, let me go for a ride,
Let me ride with you,
Stop your train and ride with you.

(переклад)

Ах, ой, блискавка з димової труби
Блищить, як золото
Чому ти не чуєш, як я плачу?
Аааааааааааа...
ой...
Ой, скажи мені, дитинко
Що з тобою?
Чому ти не чуєш, як я плачу?
Ууууууууууууу
ой...
Ой, скажи мені, дитинко
Де ти залишився минулої ночі?
А-чому ти не чуєш, як я плачу?
Ууууууууууууу
ой...
Ой, зупини свій потяг
Дайте їй, покатайтеся
Чому ти не чуєш, як я плачу?
Ууууууууууууу
ой...
Ой, добре
Ніколи не бачу, ах, тебе більше немає
Ах, чому ти не чуєш, як я плачу?
Ой, ой-ой, ой-ой
ой...
Ой, о, хто з тих пір тут, малята
Я, я пропав, маленький маленький хлопчик?
Дівчатка, будьте
Ах, у-у-у, у-у-у
Блискавка димової труби
(Честер Бернетт)
Альтернативна рання версія в прямому ефірі
Так, блискавка димової труби,
Ти не чуєш, як я дзвоню?
Ти не чуєш, як я дзвоню?
Скажи мені куди ти ходив вчора ввечері?
Мені потрібно знати, з ким ти був.
Скажи мені куди ти ходив вчора ввечері?
Так, зупини свій потяг,
Дай мені покататися, гарненька, знаєш,
Зупини свій потяг, я мушу їхати з тобою.
Треба їхати з тобою,
Треба їхати з тобою.
Прощай, до побачення, гарненька,
Прощай, до побачення, до побачення,
Більше ніколи не бачитись, красуня, до побачення,
До побачення, до побачення,
До побачення, до побачення,
До побачення, до побачення.
Так, блискавка димової труби,
Сяючи, як золото,
Ти не чуєш, як я дзвоню?
Треба зупинити твій потяг, дозволь мені покататися,
Дозволь мені покататися з тобою,
Зупиніть свій потяг і їдьте з вами.