Переклад тексту пісні Romance Without Finance - Howlin' Wolf

Romance Without Finance (оригінал)

You say you love me
But baby that ain’t so
You say you love me
But baby that ain’t so
Because you don’t wanna see me
Unless I’ve got some gold
I guess an old man
Ain’t got a chance
I guess romance ain’t without finance
Ain’t nothing but a new something
A woman said she digs you
As long as you got some money
Now a woman said she digs you
As long as you got some money
When its all run out
Then you don’t have no honey
That’s why old men don’t have a chance
Because romance ain’t without finance
Ain’t nothing but a new something
Old man feel a hard time
Trying to get the ends to meet sometimes
Old man sees the hard time
Trying to get ends to meet sometimes
He got try to people try to get some bread
I don’t mean the kind you eat
Cause a woman can’t live on love
That’s what she tells her mother
'Cause romance ain’t without finance
Ain’t nothing but a new something

(переклад)

Ти кажеш, що любиш мене
Але дитинко це не так
Ти кажеш, що любиш мене
Але дитинко це не так
Тому що ти не хочеш мене бачити
Хіба що я не маю золота
Мабуть, старий
Немає шансу
Мені здається, що роман не обходиться без фінансів
Це не що інше, як щось нове
Жінка сказала, що копає вас
Поки у вас є гроші
Тепер жінка сказала, що вона копає вас
Поки у вас є гроші
Коли все закінчиться
Тоді у вас не буде меду
Ось чому старі не мають шансу
Тому що роман не обходиться без фінансів
Це не що інше, як щось нове
Старий відчуває важкий час
Іноді намагаюся звести кінці
Старий бачить важкий час
Іноді намагаюся звести кінці
Він мусив постаратися люди спробувати добути хліб
Я не маю на увазі те, який ви їсте
Тому що жінка не може жити на кохання
Це вона каже своїй матері
Тому що роман не обходиться без фінансів
Це не що інше, як щось нове