Переклад тексту пісні Tabloid Newspaper - Hotel Lux

Tabloid Newspaper (оригінал)

My favourite thing abut telling a story is you can bollocks your way along
I start the first half of it a little white lie and then I just carry on
I like to blur the line between style and substance just to get my point across
I like to blur the line between truth and bollocks just to get my point across
I’m like a tabloid newspaper
I’m like a preacher man
Devoid of integrity
I’m a liar
I’m a twister of the truth
I’m a twister of the truth
I’m a twister of the truth
I’m a twister of the truth
I’m very keen on the notion of falsity just to make it a better song
I love the idea of bending a tale just to make it a better one
We never really sat at the bar quoting Danny Dyer, drinking Stella Artois
Who do you think I am, do you think I’m an honest man?
(No i don’t)
I’m like a tabloid newspaper
I’m like a preacher man
Devoid of integrity
I’m a liar
I’m a twister of the truth
I’m a twister of the truth
I’m a twister of the truth
I’m a twister of the truth
I was always told that the very best lyrics would come straight from the heart
I was always told that every lyric I wrote- it would tear me apart
I would have a notebook full of my deepest thoughts and I would sing them to a
tune
So my Iphone’s full of clever little lines, I sing them out of tune
I sing them out of tune
I’m like a tabloid newspaper
I’m like a preacher man
Devoid of integrity
I’m a liar
I’m a twister of the truth
I’m a twister of the truth
I’m a twister of the truth
I’m a twister of the truth

(переклад)

Моя улюблена справа в розповіді — це те, що ви можете ламати голову
Першу половину я починаю з маленької білої брехні, а потім просто продовжую
Мені подобається стирати межу між стилем і змістом, щоб донести свою думку
Мені подобається стирати межу між правдою та дурістю, щоб донести свою точку зору
Я як бульварна газета
Я як проповідник
Позбавлений цілості
Я брехун
Я викручувач правди
Я викручувач правди
Я викручувач правди
Я викручувач правди
Мені дуже подобається ідея неправди, щоб щоб зробити кращу пісню
Мені подобається ідея зігнути казку, щоб зробити її кращою
Ми ніколи не сиділи в барі, цитуючи Денні Дайера, випиваючи Stella Artois
Як ви думаєте, хто я, чи ви думаєте, що я чесна людина?
(Ні, я не знаю)
Я як бульварна газета
Я як проповідник
Позбавлений цілості
Я брехун
Я викручувач правди
Я викручувач правди
Я викручувач правди
Я викручувач правди
Мені завжди говорили, що найкращі тексти звучать прямо від серця
Мені завжди говорили, що кожен написаний мною лірику – це розірве мене на частини
У мене був би блокнот, повний моїх найглибших думок, і я б співав їх
налаштувати
Тож мій Iphone сповнений розумних маленьких реплік, я виспівую їх не в тон
Я співаю їх не в тон
Я як бульварна газета
Я як проповідник
Позбавлений цілості
Я брехун
Я викручувач правди
Я викручувач правди
Я викручувач правди
Я викручувач правди