Переклад тексту пісні Of My Brothers and the Bear - Hop Along, Queen Ansleis

Of My Brothers and the Bear (оригінал)

We thought we heard a bear
We turned around to run
Me and my cousins one by one
Thought man if I had a gun
I’d have shot him in the head
I’d of shot that big bear dead
Laid his skin out in the sun
And hang him up to dry with clothespins
And the town would think me brave
Throw a party in my honor
Mom would paint my face with deer blood
I’d enter like a god
And the bear’d be on a flagpole
Wave to all the little boys and girls
Come spring he would disintegrate
And be reborn a plumber
So suddenly it seems to me I ain’t no artist
I oughta be the dirt along the ocean floor
So when it drains I’ll float to shore
Now scathingly I’ll throw the paint along my wall
And fall and faint
My bones will know just what to do
By the break of dawn I will be new
We thought we saw a man
We could not see a gun
So my brother said move on
Thought man if I had a bomb
I’d of blown the scoundrel up
Watch his head and heart hiccup
Erupt in tinsel and blue cinders turn August into winter
And we’d build a big snowman out of his pancreas and glitter
Grab a scarf so he won’t shiver
It’ll keep him nice and warm
And the man (he'd blow to heaven)
Be among (his loves and brethren)
In the morning (he'd wake up to find) himself reborn a bear
So suddenly it seems to me I ain’t no artist
I oughta be the dirt of the ocean floor
So when it drains I’ll float to shore
Now joyously, I’ll throw the paint along the mountains
Liberate the blue, all the seagulls will adore
They won’t care for the fish anymore
Anymore, anymore, anymore, anymore, anymore
I guess I-I will wake up
I’ll shake this off
I’ll call my cousins
And miss my brothers, my father, my mother, and my big sister In New Mexico
I don’t recall it was just a dream
I-I-I-I-I don’t recall it was just a dream
One two three
I don’t recall it was just a dream
But if I see a bear I hope I hope I hope I come back
It might come back to me
It might come back to me

(переклад)

Нам здалося, що ми почули ведмедя
Ми розвернулися побігти
Я і мої двоюрідні брати по одному
Подумав, якби у мене була зброя
Я б вистрілив йому в голову
Я б застрелив цього великого ведмедя
Поклав шкіру на сонце
І повісьте його сушитися прищіпками
І місто подумало б, що я сміливий
Влаштуйте вечірку на мою честь
Мама фарбувала б моє обличчя кров’ю оленя
Я б увійшов, як бог
І ведмідь був би на флагштоку
Помахайте всім маленьким хлопчикам і дівчаткам
Навесні він розпадеться
І відродитися сантехніком
Тож раптом мені здається я не художник
Я повинен бути брудою на дні океану
Тож коли воно стече, я спливу на берег
Тепер уїдливо розлишу фарбу по стіні
І впасти, і знепритомніти
Мої кістки будуть знати, що робити
До світанку я буду новою
Ми думали, що бачимо чоловіка
Ми не бачили пістолета
Тож мій брат сказав: рухайтеся далі
Подумав, якби у мене була бомба
Я б підірвав негідника
Спостерігайте, як гикає його голова і серце
Вивергає мішуру, а синій недогар перетворює серпень на зиму
І ми збудуємо великого сніговика з його підшлункової залози та блиску
Візьміть шарф, щоб він не тремтів
Це збереже йому тепло і тепло
І чоловік (він би дмухнув до неба)
Бути серед (його кохання та братів)
Вранці (він прокидався і знайшов) відродився ведмедем
Тож раптом мені здається я не художник
Я повинен бути бруд океанського дна
Тож коли воно стече, я спливу на берег
Тепер я з радістю кину фарбу по горах
Звільніть синій, всі чайки будуть обожнювати
Вони більше не будуть піклуватися про рибу
Більше, більше, більше, більше, більше
Мабуть, я прокинуся
Я скину це
Я подзвоню своїм двоюрідним братам
І сумую за моїми братами, батьком, мамою та старшою сестрою в Нью-Мексико
Я не пам’ятаю, це був просто сон
Я-я-я-я-я не пам’ятаю, це був просто сон
Один два три
Я не пам’ятаю, це був просто сон
Але якщо я бачу ведмедя, я сподіваюся, я сподіваюся, я сподіваюся, я повернуся
Це може повернутися до мене
Це може повернутися до мене