Переклад тексту пісні What If We've Only Got Tonight - Honey Ryder

What If We've Only Got Tonight (оригінал)

Now the room is cold
And the silence screams
Yeah we said some things
That we didn’t mean
But we’re both too proud
And we stand our ground
We could stay like this
But think of what we’d miss
Nobody learns or admits they’re wrong
Gotta forgive, find a way for moving on
What if we’ve only got tonight
I don’t wanna waste another moment lost inside a fight
Why can’t we just apologise
Turn out the lights don’t have to speak
I don’t wanna sleep come on and kiss me til the wrongs are right
And love me like we’ve only got tonight
We could talk it out
We could scream and shout
Or move on and forgive
This ain’t no way to live
I wanna get us back — to how we used to be
The way I used to feel, the way you looked at me
Nobody learns or admits they’re wrong
Gotta forgive, find a way for moving on
Why Can’t we just apologise no no
Turn out the lights don’t need to speak I don’t wanna sleep come on and kiss me
til the wrongs are right and love me like we’ve only got tonight…

(переклад)

Зараз у кімнаті холодно
І тиша кричить
Так, ми сказали деякі речі
Це ми не мали на увазі
Але ми обоє занадто горді
І ми стоїмо на своєму
Ми могли б залишитися такими
Але подумайте, що б ми пропустили
Ніхто не вчиться і не визнає, що помиляється
Треба пробачити, знайти спосіб рухатися далі
Що, якщо у нас є лише сьогоднішній вечір
Я не хочу втрачати жодної миті, втраченої в бійці
Чому ми не можемо просто вибачитися
Виявилося, що вогні не повинні говорити
Я не хочу спати, давай і поцілуй мене, доки помилки не виправляться
І люби мене так, ніби у нас є лише сьогоднішній вечір
Ми могли б поговорити про це
Ми могли кричати і кричати
Або йди далі і пробач
Це не спосіб жити
Я хочу повернути нас — до того, як ми були раніше
Те, як я почувався, як ти дивився на мене
Ніхто не вчиться і не визнає, що помиляється
Треба пробачити, знайти спосіб рухатися далі
Чому ми не можемо просто вибачитися ні ні
Вимкни світло, не потрібно говорити, я не хочу спати, запали і поцілуй мене
поки помилки не виправляться, і люби мене так, ніби у нас є лише сьогоднішній вечір...