Переклад тексту пісні Mah O Mahi - Hojat Ashrafzadeh, Arash Bayat, Amir Bayat

Mah O Mahi (оригінал)

تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
اندوه بزرگی است زمانی که نباشی
اندوه بزرگی است زمانی که نباشی
آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
از چشم تو و چشم تو و حجره فیروزه تراشی
پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی
هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
اندوه بزرگیست چه باشی چه نباشی
ای باد سبکسار ای باد سبکسار
مرا بگذر و بگذار
مرا بگذر و بگذار
هشدار که آرامش ما را نخراشی
تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
اندوه بزرگی است زمانی که نباشی
اندوه بزرگی است زمانی که نباشی
آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
از چشم تو و چشم تو و حجره فیروزه تراشی
پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی
هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
اندوه بزرگی است چه باشی چه نباشی

(переклад)

Ти риба, а я риба в цьому плитковому ставку
Ти риба, а я риба в цьому плитковому ставку
Це велика печаль, коли тебе немає
Це велика печаль, коли тебе немає
Ах, від твого чистого дихання і доброго ранку
З твоїх очей і твоїх очей і бірюзова клітина
Закрий очі, о джерело таємниць, що кожного разу
Розсипте бірюзу і діаманти до горизонту
Щоб я ніколи не торкався тебе, мій високий місяцю
Це великий сум, незалежно від того, є ти чи ні
О вітре тихий, вітре тихий
відпусти
відпусти
Застереження не порушувати наш спокій
Ти риба, а я риба в цьому плитковому ставку
Ти риба, а я риба в цьому плитковому ставку
Це велика печаль, коли тебе немає
Це велика печаль, коли тебе немає
Ах, від твого чистого дихання і доброго ранку
З твоїх очей і твоїх очей і бірюзова клітина
Закрий очі, о джерело таємниць, що кожного разу
Розсипте бірюзу і діаманти до горизонту
Щоб я ніколи не торкався тебе, мій високий місяцю
Це великий сум, незалежно від того, є ти чи ні