Переклад тексту пісні Merlin - Hobo

Merlin (оригінал)

Rajtunk már csak a mágia segíthet,
bárhova megyünk, ugyanaz a díszlet.
Egyforma ízek, egyforma méret.
Mindegy, hogy Bécsben, vagy Pécsett élek.
Németül számol a cseh súlyemelő,
angolul sír a dán műlovarnő.
Táltos kellene vagy inkább sámán.
Csak csalók vannak, sok kicsi sátán.
Hívhatnánk Drakulát, hiába jönne
senki sincs már aki félne tőle.
Filmtrilógiát csináltak belőle.
Műanyag sárkány hódol előtte.
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.
A hóhajú öreg idemenekült.
Nem haldokol, mégcsak sebesült,
üldözi a civilizáció.
A műsorban nem ő a szenzáció.
Hogy megélhessen, kutyákat gyógyít
medvéket mosdat, ketrecet tisztít.
A társulat járja Európát, Debrecent
Riminit, Prágát, Moszkvát.
Túltáplált városokat keres fel.
A varázsló csak a falvakban szerepel.
Itt él a hagyomány, parázslik a hit
a vének értik, a kicsik elhiszik.
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.
Országról országra velük mentem.
Először csak lócitromot szedtem,
söprögettem, tevéket etettem,
tüzet okádtam, kardot nyeltem.
Végül mikor a trapézról leestem,
megsajnáltak és bohóc lehettem.
Nem bízik bennem, engem nem tanít,
pedig átvenném súlyos titkait.
Akárcsak ő, én is pogány vagyok.
Nem hordok keresztet, sem csillagot.
Ha meghal, a tudás vele hal.
Nem lesznek istenek, se mítosz, se dal
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.

(переклад)

Тільки магія може нам допомогти,
куди б ми не пішли, одні й ті самі краєвиди.
Ті ж смаки, однаковий розмір.
Неважливо, чи я живу у Відні чи в Печі.
Чеський важкоатлет рахує німецькою мовою,
данський художник плаче англійською.
Повинен бути талтом чи точніше шаманом.
Є лише шахраї, багато маленьких сатан.
Ми могли б даремно називати Дракулу
більше немає нікого, хто б боїться його.
Вони зняли кінотрилогію.
Перед ним поклоняється пластиковий дракон.
Мерлін танцює тільки вночі
з тваринами, вогнем, деревами.
У нього закінчується влада, він не може мати світ.
Мерлін танцює тільки вночі
з тваринами, вогнем, деревами.
У нього закінчується влада, він не може мати світ.
Сніговолосий дідок утік сюди.
Він не вмирає, він навіть поранений
переслідується цивілізацією.
Він не сенсація в шоу.
Щоб заробити на життя, він лікує собак
миє ведмедів, чистить клітки.
Компанія подорожує Європою, Дебрецен
Ріміні, Прага, Москва.
Відвідує переповнені міста.
Майстер доступний лише в селах.
Тут живе традиція, горить віра
старші розуміють, малі вірять.
Мерлін танцює тільки вночі
з тваринами, вогнем, деревами.
У нього закінчується влада, він не може мати світ.
Мерлін танцює тільки вночі
з тваринами, вогнем, деревами.
У нього закінчується влада, він не може мати світ.
Я їздив з ними з країни в країну.
Спочатку я просто взяв лимон,
Я підмітав, я нагодував верблюдів,
Я вирвав вогнем, проковтнув меч.
Нарешті, коли я впав з трапеції,
їм було шкода, і я міг бути клоуном.
Він мені не вірить, не вчить мене,
і я б перебрав його серйозні секрети.
Як і він, я язичник.
Я не ношу ні хреста, ні зірки.
Коли він помирає, разом з ним вмирає і знання.
Не буде ні богів, ні міфу, ні пісні
Мерлін танцює тільки вночі
з тваринами, вогнем, деревами.
У нього закінчується влада, він не може мати світ.
Мерлін танцює тільки вночі
з тваринами, вогнем, деревами.
У нього закінчується влада, він не може мати світ.