Переклад тексту пісні A bolondok hajója - Hobo

A bolondok hajója (оригінал)

Lejárok a partra, egy bárba
Rossz név: Bolondok hajója,
Itt egy öreg fazon énekel
A bor is pocsék, akár a hely…
Itt bújnak a hatvanas évek,
Ezt hallja aki ide téved
Néha visszatérek, valami hív,
Ő meg iszik és szív amit szív…
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Kilenc nézőnek hal meg este
Ég a szeme, szétszakad a teste…
Mikor meghívtam egy italra,
rámnézett
Köszönt és azt mondta, azt mondta:
Tra-la-la-la
A sikernek ára van, nem titka,
Bohócnak nem jár aranykalitka,
Ne szidd a sznobokat,
Hisz belőlük élsz,
Az írástudoktól meg jobb ha félsz…
Senki ne áldozza magát érted,
Ne lásd az Urat, jobb ha csak érzed,
Ne hagyd, hogy más élje az életedet,
Se szülőd, se testvéred, se szerelmesed
Bolondok hajója,
Lepukkadt bár,
Bolondok hajója,
Még nyitva áll,
Bolondok hajója,
Mindenkit vár,
Bolondok hajója,
Holnap bezár…
Jó, hogy erre senki sem ismer,
Ide nem jár sem Ördög, sem Isten,
Amit átélt arcán látszik,
Ha lehunyja szemét, úgy játszik…
Tudom mit hisz, mit érez,
Dörmög ha egy dallal végez…
Ülök ott hátul, hallgatom
És érzem…egyedül van nagyon…
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Fáj nagyon…
Mindig csak játssz, sose dolgozz,
Ha boldog lehetsz, ne gondolkozz!
Sose várd meg azt, hogy megunjanak!
Magad írd mindig a dalaidat…
Vigyázz magadra is, ne csak másra,
Ha elmész haraggal, ne nézz hátra,
Vásár a világ minden kapható,
De van ami örök és nem eladó!
Bolondok hajója,
Lepukkadt bár,
Bolondok hajója,
Még nyitva áll,
Bolondok hajója,
Mindenkit vár,
Bolondok hajója,
Lepukkadt bár,
Bolondok hajója,
Még nyitva áll,
Bolondok hajója,
Mindenkit vár,
Bolondok hajója,
Holnap bezár,
Holnap bezár…
Bezár, bezár, bezár, bezár
Holnap bezár…
Holnap bezár…
Holnap bezár…

(переклад)

Я йду на берег у бар
Погана назва: Корабель дурнів,
Тут співає старий хлопець
Вино погане, навіть місце…
Ось шістдесяті,
Це чує кожен, хто тут заблукає
Іноді я повертаюся, щось кличе,
Вона п'є і серце яке серце...
Ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ля
Він помирає о дев’ятій вечора
Очі горять, тіло розсипається...
Коли я запросив тебе випити,
він подивився на мене
Привітався і сказав, що сказав:
Тра-ля-ля-ля
Успіх має свою ціну, це не секрет
У клоуна немає золотої клітки,
Не звинувачуйте снобів,
Бо ти з них живеш,
Грамотності краще боятися...
Нехай ніхто не жертвує собою заради тебе,
Не бачиш Господа, краще відчувай
Не дозволяйте нікому жити вашим життям
Не твій батько, не твій брат, не твій коханець
Корабель дурнів,
Відбита планка,
Корабель дурнів,
Він ще відкритий
Корабель дурнів,
Чекаю всіх
Корабель дурнів,
Завтра закрити…
Добре, що ніхто цього не знає,
Сюди не приходить ні диявол, ні Бог,
Що ви бачите на своєму обличчі
Якщо ти закриєш очі, ти граєш...
Я знаю, у що ти віриш, що відчуваєш
Він гуде, коли закінчуєш з піснею…
Сиджу ззаду, слухаю
І я відчуваю... самотня дуже...
Ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ля
Справді боляче…
Завжди грай, ніколи не працюй,
Якщо ти можеш бути щасливим, не думай!
Ніколи не чекайте, поки їм стане нудно!
Завжди пишіть власні пісні...
Подбайте про себе, а не про когось іншого
Якщо ти йдеш у гніві, не оглядайся,
Торгові ярмарки у світі доступні,
Але є щось вічне і не продається!
Корабель дурнів,
Відбита планка,
Корабель дурнів,
Він ще відкритий
Корабель дурнів,
Чекаю всіх
Корабель дурнів,
Відбита планка,
Корабель дурнів,
Він ще відкритий
Корабель дурнів,
Чекаю всіх
Корабель дурнів,
Закривається завтра
Завтра закрити…
Замок, замок, замок, замок
Завтра закрити…
Завтра закрити…
Завтра закрити…