Переклад тексту пісні Yêu Thầm - Hoàng Yến Chibi, TDK, KADO

Yêu Thầm (оригінал)

Có lẽ anh chẳng cần một người như em cứ luôn ở gần
Vì ngoài kia có biết bao người đến
Có lẽ anh đã thương mến một người khác em
Vì có lẽ anh chẳng hề
Chẳng hề hay biết có em ở đây
Vì sợ ánh mắt ấy sẽ nhìn thấy
Em vốn không được xinh xắn như bao cô gái bên anh
Thế nên mỗi đêm chỉ biết khóc thầm một mình
Chẳng *** nói lời tỏ tình cùng ai
Thấy anh cười vui bên cạnh ai khác
Trái tim của em một lần vỡ nát
Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây
Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay
Em cứ yêu thật nhiều
Và sẽ mãi yêu thật nhiều
Dù cho chỉ biết yêu thầm
Phía sau lưng anh
Em không *** với việc phải nghĩ đến một điều quá lâu
Nghĩ nhiều về một điều chứng tỏ nó khá đau
Tự hỏi bao giờ em mới thấy khá hơn ye
Đố anh biết giờ em nên sao?
Không thể nói với anh cũng không thể nào giấu
Không phải lỗi của anh mà do con tim này tự cào cấu mình
Nếu cô ấy tốt hơn
Biết yêu anh đúng hơn
Khiến anh hạnh phúc hơn
Thì chắc có lẽ em sẽ okay với việc bị tổn thương và để anh đi
Cất đi lời tỏ tình và nước mắt đằng sau mi
Damn baby im so suyyyy
Thế nên mỗi đêm chỉ biết khóc thầm một mình
Chẳng *** nói lời tỏ tình cùng ai
Thấy anh cười vui bên cạnh ai khác
Trái tim của em một lần vỡ nát
Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây
Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay
Em cứ yêu thật nhiều
Và sẽ mãi yêu thật nhiều
Dù cho chỉ biết yêu thầm
Ở phía sau anh
Anh có thể gật đầu
Và anh, cũng có thể say no vì em
Chỉ cần biết điều muốn biết và sau đó thì
Và sau đó thì…
Và chẳng còn sau đó nào
Vì người anh thích là một người khác
I’m sorry
I’m sorry
So sorry
Biết em yêu thầm anh thế đấy
Nhiều năm qua
Nhưng anh không thể
Anh không thể
Sau mưa sẽ hoá cầu vồng
Sau anh sẽ có một người tốt hơn lại đến bên em
Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây
Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay
Em cứ yêu và sẽ yêu thật nhiều
Dù cho chỉ biết yêu thầm
Phía sau anh

(переклад)

Можливо, мені не потрібно, щоб хтось, як ти, завжди був поруч
Тому що там дуже багато людей
Можливо, я закохався в когось, крім тебе
Тому що, можливо, ти ні
Не знав, що ти тут
Бо я боюся, що ці очі побачать
Я не такий гарний, як дівчата навколо тебе
Тому щовечора я просто плачу одна
Ні з ким не прощайся
Бачити, як ви щасливо посміхаєтеся поруч із кимось іншим
Одного разу моє серце розбилося
Але я не знаю, що робити
Я перед очима, але не можу доторкнутися
я так тебе люблю
І я буду любити тебе вічно
Навіть якщо я тільки вмію таємно любити
За тобою
Я не думаю про щось занадто довго
Багато думати про одне виявляється досить болісно
Цікаво, коли тобі стане краще
Знаєш, що мені тепер робити?
Не можу вам сказати, не можу приховати
Це не моя вина, але це серце дряпається
Якби їй було краще
Знай, як тебе краще любити
Зроби мене щасливішим
Тоді, можливо, ти влаштуєшся з травмою і відпустиш мене
Залиште зізнання і сльози позаду
Проклята дитина, я так суйй
Тому щовечора я просто плачу одна
Ні з ким не прощайся
Бачити, як ви щасливо посміхаєтеся поруч із кимось іншим
Одного разу моє серце розбилося
Але я не знаю, що робити
Я перед очима, але не можу доторкнутися
я так тебе люблю
І я буду любити тебе вічно
Навіть якщо я тільки вмію таємно любити
За тобою
Ви можете кивнути
І ти також можеш бути ситий завдяки мені
Просто знайте, що ви хочете знати, а потім
І потім…
І не більше після цього
Тому що мені подобається хтось інший
вибачте
вибачте
Дуже шкода
Знай, що я таємно люблю тебе
Протягом багатьох років
Але ти не можеш
я не можу
Після дощу воно перетворюється на веселку
Тоді до вас прийде краща людина
Але я не знаю, що робити
Я перед очима, але не можу доторкнутися
Я люблю тебе і буду дуже любити
Навіть якщо я тільки вмію таємно любити
За тобою