Переклад тексту пісні Two Sleepy People (with Hoagy Carmichael) - Carmichael, Ella Logan

Two Sleepy People (with Hoagy Carmichael) (оригінал)

Here we are
Out of cigarettes
Holding hands and yawning
Look how late it gets
Two sleepy people by dawn’s early light
And too much in love to say goodnight
Here we are
In the cozy chair
Pickin' on a wishbone
From the Frigidaire
Two sleepy people with nothing to say
And too much in love to break away
Do you remember?
The nights we used to linger in the hall?
Your father didn’t like me at all
Do you remember?
The reason why we married in the fall?
To rent this little nest
And get a bit of rest
Well, here we are
Just about the same
Foggy little fella
Drowsy little dame
Two sleepy people by dawn’s early light
And too much in love to say goodnight
(Instrumental)
Well, here we are
Just about the same
Foggy little fella
Drowsy little dame
Two sleepy people by dawn’s early light
And too much in love to say goodnight
Another verse (not present in the above recording):
Do you remember the nights we used to cuddle in the car?
Watching every last falling star
Do you remember the doctor said my health was under par?
And you my little schnooks
Were ruining your looks… so
Here we are… keeping up the pace
Letting each tomorrow slap us in the face
Two sleepy people by dawn’s early light
Much too much in love to say goodnight.

Two Sleepy People (with Hoagy Carmichael) (переклад)

Ми тут
Закінчилися сигарети
Тримаючись за руки і позіхаючи
Подивіться, як пізно стає
Двоє сонних людей на світанку
І занадто закоханий, щоб побажати добраніч
Ми тут
У затишному кріслі
Вибираючи wishbone
Від Frigidaire
Двоє сонних людей, яким нічого сказати
І занадто закоханий, щоб відірватися
Ти пам'ятаєш?
Ті ночі, коли ми засиджувалися в залі?
Твоєму батькові я зовсім не подобався
Ти пам'ятаєш?
Чому ми одружилися восени?
Орендувати це маленьке гніздечко
І трохи відпочити
Ну, ось і ми
Приблизно так само
Туманний маленький хлопець
Сонна маленька дамочка
Двоє сонних людей на світанку
І занадто закоханий, щоб побажати добраніч
(інструментальна)
Ну, ось і ми
Приблизно так само
Туманний маленький хлопець
Сонна маленька дамочка
Двоє сонних людей на світанку
І занадто закоханий, щоб побажати добраніч
Інший куплет (немає в записі вище):
Ти пам’ятаєш ночі, коли ми обіймалися в машині?
Спостерігаючи за кожною останньою падаючою зіркою
Ви пам’ятаєте, лікар сказав, що моє здоров’я під нормою?
А ви, мої маленькі дурниці
Псували твій вигляд… отже
Ось ми… не відстаємо
Дозволяючи кожному завтра дати нам ляпаса
Двоє сонних людей на світанку
Занадто закоханий, щоб побажати добраніч.