| Delkhoshi (оригінал) | Delkhoshi (переклад) |
|---|---|
| وقتی که دلم، از زندگی پره | Коли моє серце сповнене життя |
| مثل اون درختیه که تشنه میبُره | Як те дерево спраглий |
| از این دنیا، که مثل زندونه | З цього світу, що схожий на тюрму |
| اینو بدون همیشه این جوری نمیمونه | Це не завжди так |
| کفیتو بپوش و لباس تن کن | Одягніть одяг і одяг |
| میخوام ببرمت جایی که ماجراست چند دور | Я хочу провести вас туди, де пригода триває кілька раундів |
| بزنی، ببینی چند چنده شهر | Іди, подивись, скільки міст |
| تا بعد بشی من، یه نمه پَرکَنده تر | Поки ти не станеш мною, більше розсіяна волога |
| من، همون که خوش بود یه وقتی | Я, який колись був щасливий |
| سر حال یه سنگ سفت بود، می فهمی | Знаєте, це була тверда скеля |
| همه چی پیچید رو همین حساب | На цьому рахунку все складно |
| روزاشم مثل همه حتی روز تحویل سال | Мій день, як і всі, навіть день доставки в році |
| هه | هه |
| همیشه متنا بلند بوده مشتی | Текст завжди був довгим |
| رفیق هر نوعش، با هر نوعی گشتیم | Ми подружилися з будь-яким, з будь-яким |
| و دیدیم که تش با زخمی تنهاییم | І ми побачили, що ми одні з пораненими |
| ولی، خو خوش گذشت یه وقت هایی | Але він добре провів час |
| غصّه که مال قصه هاس | Горе, яке належить до оповідань Хааса |
| ما خوشیم همه جوره رو زمین با چشمِ باز | Ми любимо всі види землі з відкритими очима |
| همین | Це |
| دلیلی شد، بیمار و بی دل | Була причина, хвора й безсердечна |
| که ساده ترش میشه یه گرگِ بارون دیده | Дощового вовка побачити легше |
| وقتی که دلم، از زندگی پره | Коли моє серце сповнене життя |
| مثل اون درختیه که تشنه میبُره | Як те дерево спраглий |
| از این دنیا، که مثل زندونه | З цього світу, що схожий на тюрму |
| اینو بدون همیشه این جوری نمیمونه | Це не завжди так |
| تمام طول روزتو میکنی تخمی سپری | Ви несете яйця цілий день |
| فکرِ چیزی که باختی ببری | Подумай про те, що ти втратив |
| اون مغزتو میگاد مثل سگ پشیمونی | Цей мозок кличе вас, як собака жалю |
| تو گفته بودی که راه سختو میتونی | Ви сказали, що можете піти важким шляхом |
| اما بعد دیدی | Але потім ви побачили |
| تویی و کمی مایه تو جیب | Ви і трішки в кишені |
| به جایی نمیرسی با این قدمای کوچیک | Цим маленьким кроком ти нікуди не дінешся |
| این زندگی گفت یه چیزو یاد پس بگیر | Це життя сказав, навчитися чомусь |
| امید بده، به جاش بیلاخ پس بگیر | Дайте надію, віднесіть її Джошу Білаху |
| یاد میگیری که ناشتا نرینی | Ви дізнаєтеся, що не постите |
| جاهایی میری که یه موقع آشنا نبینی | Ви буваєте в місцях, які ніколи не зустрічали |
| نه حسشو داری، نه حالِ فکس زدن | У вас немає сенсу, немає відчуття факсу |
| تو خودت پیچ میشی، دیگه آره مثلاً | Ви крутите собі, так, наприклад |
| حرفات، همیشه بوی غم میده | Слова завжди пахнуть сумно |
| تو آینه هم تصویره دیگه گندیده | Ще один гнилий образ у дзеркалі |
| هنو بالا سرت گرماشو داری | У вас ще тепло на голові |
| راستی دل خوشیاشو سیری چند میده؟ | Наскільки повне його щасливе серце? |
| وقتی که دلم، از زندگی پره | Коли моє серце сповнене життя |
| مثل اون درختیه که تشنه میبُره | Як те дерево спраглий |
| از این دنیا، که مثل زندونه | З цього світу, що схожий на тюрму |
| اینو بدون همیشه این جوری نمیمونه | Це не завжди так |
| گرگ باش | бути Вовком |
| مثلِ من | як я |
| مثلِ ببر | Як тигр |
| مثلِ جغد تو پرسه های شب | Як сова в мандрівках ночі |
| مثلِ سنگ تو لحظه های سخت | Як камінь у важкі хвилини |
| تو عرصه های تنگ | На вузьких аренах |
| نعرتو بذار تو بارون و | نعرتو بذار تو بارون و |
| بشکون، رد شو، حتی قانونو | Порушуйте, відкидайте навіть закон |
| دل نبند، که تهش تلخیه | Не впадайте у відчай, що гіркота гірка |
| میشی مثل من، نفس تخلیه | Ти стаєш схожим на мене, без подиху |
| و دستات، همیشه خسته رو تنت | А руки завжди втомлені |
| رو زخماتم نمک وابسته بودنه | Мої рани залежали від солі |
| ترجیح میدی جای این که نقشه بچینی | Вам краще мати карту, ніж карту |
| واسه بعد، زندگیتو توی لحظه ببینی | На потім подивіться на своє життя в даний момент |
| میشه شب، میشه روز، میشه فردا | Це може бути ніч, це може бути день, це може бути завтра |
| تو میخواستی نهرو کنی دریا | Ти хотів плисти морем |
| هَه، شدی شبیه مردمت | Ха, ти схожий на своїх людей |
| ببین، تو رویا همیشه حقیقت گمه | Бачиш, уві сні правда завжди губиться |
| وقتی که دلم، از زندگی پره | Коли моє серце сповнене життя |
| مثل اون درختیه که تشنه میبُره | Як те дерево спраглий |
| از این دنیا، که مثل زندونه | З цього світу, що схожий на тюрму |
| اینو بدون همیشه این جوری نمیمونه | Це не завжди так |
Переклад тексту пісні Delkhoshi - Ho3ein
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Delkhoshi , виконавця -Ho3ein
У жанрі:Музыка мира
Дата випуску:17.03.2013
Мова пісні:Перська
Виберіть якою мовою перекладати: