Переклад тексту пісні Manic Heart Disease - Hit the Switch

Manic Heart Disease (оригінал)

Can’t stop the hell you said but you didn’t even try
And what reasons did you use to make it seem alright
And it’s been getting old and I’m not fighting for your time
It’s just that I want to get by
So I’ll just keep myself inside
'cause no one needs to know about the old critical me
There’s unstoppable sadness
And I’m not moving on with it I know
There’s still this pain and guilt I feel within we all should know
Just what it’s like to live like them
To really need help and never get it
Not that it matters quite as much to me
I know I’m not the same
And all of the time I spent alone
I still lost myself to this
And when I look back
I want to know that I did what I could with this
To give all I can give
In someone’s last defense
I know we’re not incapable
We just dismiss the warning signs
We’re so detached from feeling what they might
Excused from the collective guilt
The margin shifts
But no one stops to give a shit
So I won’t force a smile
When everyone is having so much fun
It just doesn’t feel right
I can’t forget why everything’s so sad
And it’s digging out my heart
Until nothing’s left
The house we built within stands in contempt
Then I felt so ashamed
We took all we’re allowed
Gave nothing back
I pray for wild teeth
Cut right across my neck
Spill my insides
Are worth way more than I’m meant to keep
And when I’m gone it’s not in vein
Their lives are not ours to forsaken
When all your good intentions aren’t enough
And I can’t help but feel like giving up
'cause I can’t be the one to pick you up
(To love. To be loved. To never forget your own insignificance. To never get
used to the unspeakable violence and the vulgar disparity of life around you.
To seek joy in the saddest places.
To pursue beauty to its lair.
To never simplify what is complicated or complicate what is simple.
To respect strength, never power.
Above all, to watch.
To try and understand.
To never look away.
And never, never to forget.)
Some were all lost some way out there
Somewhere those lost their hope and care
And some hold on instead
Left open all gather to stare
Their eyes tell stories going nowhere
The point fades in and out of view
This wasn’t meant for us to take
Can’t put it back once it’s been changed
The more I try I learn how not to
Run away from all my problems
Pulling back to find what caused them all this time
I just kept it to myself in fear of
Everything that’s left
It falls apart and I’m not strong enough to
Keep the dark at bay
This is where I remain
I won’t let you know
I’ll stay here alone
I’m stuck in this place that’s never been home
And I’m still here all alone
It never changed these outer shells
Won’t keep me warm at night
Where resentment and silence grow
I know that this all falls on me
And I can’t be here for you
When it comes apart
I have let you down
Just tell me what you need
And as it softly puts you down to sleep
And all you have to do is die here next to me
When we both lie beneath
This crumbled world is obsolete
And fading out as we reached the edge
I still hold you close to me for one last time
Then we both drift aside

(переклад)

Не можу зупинити, чорт ви сказали, але ви навіть не спробували
І які причини ви використали, щоб здаватись добре
І це постаріло, і я не борюся за твій час
Просто я хочу обійтися
Тому я просто тримаю себе всередині
тому що ніхто не повинен знати про старого критичного мене
Там нестримний смуток
І я не буду продовжувати з цим я знаю
Я все ще відчуваю біль і почуття провини, які ми всі повинні знати
Як це жити, як вони
Справді потребувати допомоги й ніколи її не отримати
Для мене це не так важливо
Я знаю, що я не той самий
І весь час я проводив сам
Я все ще втратив себе через це
І коли я озираюся назад
Я хочу знати, що я робив усе, що міг з цим
Віддати все, що можу дати
На чийсь останній захист
Я знаю, що ми не неспроможні
Ми просто відкидаємо попереджувальні знаки
Ми так відсторонені від того, що вони можуть відчувати
Звільнений від колективної провини
Маржа зміщується
Але ніхто не зупиняється, щоб наплювати
Тому я не буду змушувати усміхатися
Коли всі так весело
Це просто не так
Я не можу забути, чому все так сумно
І це вириває моє серце
Поки нічого не залишиться
Будинок, який ми побудували всередині, стоїть у зневазі
Тоді мені стало так соромно
Ми забрали все, що нам дозволено
Нічого не повернув
Я молюсь за дикі зуби
Розрізати мені шию
Пролийте мої внутрішності
Вони варті набагато більше, ніж я маю утримувати
І коли я пішов, це не в ній
Їхнє життя – не наше, щоб залишити
Коли всіх ваших благих намірів недостатньо
І я не можу не здаватися
тому що я не можу забрати вас
(Любити. Бути коханим. Ніколи не забувати власної нікчемності. Ніколи не отримувати
звикли до невимовного насильства та вульгарної нерівності життя навколо вас.
Шукати радість у найсумніших місцях.
Щоб переслідувати красу свого лігва.
Ніколи не спрощувати те, що є складним, або не ускладнювати те, що просте.
Щоб поважати силу, ніколи не владу.
Перш за все, спостерігати.
Щоб спробувати зрозуміти.
Щоб ніколи не відвести погляд.
І ніколи, ніколи не забути.)
Дехто з них загубився
Десь ті втратили надію та турботу
Натомість деякі тримаються
Залиште відкритими, щоб усі збиралися подивитися
Їхні очі розповідають історії, які нікуди не йдуть
Точка зникає і зникає
Це не призначено для нас
Його не можна повернути, коли його змінили
Чим більше я намагаюся, я дізнаюся, як цього не робити
Тікай від усіх моїх проблем
Повернувшись назад, щоб з’ясувати, що спричинило їх увесь цей час
Я просто тримав це при собі, боячись
Все, що залишилося
Він розвалюється, і я не достатньо сильний для цього
Тримайте темряву на відстані
Це де я залишусь
Я не дам вам знати
Я залишуся тут сам
Я застряг у цьому місці, якого ніколи не було вдома
І я все ще тут зовсім один
Він ніколи не змінював ці зовнішні оболонки
Мене не зігріє вночі
Де ростуть образа і мовчання
Я знаю, що все це лягає на мене
І я не можу бути тут заради вас
Коли він розходиться
Я підвела вас
Просто скажіть мені, що вам потрібно
І як це м’яко засинає
І все, що тобі потрібно – це померти тут, поруч зі мною
Коли ми обидва лежимо внизу
Цей зруйнований світ застарів
І згасає, коли ми досягли краю
Я досі тримаю тебе біля себе востаннє
Тоді ми обидва відходимо вбік