Переклад тексту пісні What Was... - Himinbjorg

What Was... (оригінал)

To have a last look behind
For our people ther is no remain to be saved
Just burn everything behind us, bored that we are to be imprisoned,
to be humiliated
Concreted in their «god business» civilisation
Their deeds are criminal, sly and smelless
Programmed from their birth with their own rules
Human beings are trapped in an illusion of freedom
Since we’ll never live anymore in the prairie
With women and children, as we are tied by their morals
Since we’ll never live anymore in the forest
As we did before, as we are punished by their laws
Masters of this scientocratic world
Sealed their supremacy by creating philosophy
Democracy and christianity
They settled the limits of good and evil
And kept people in this part of the universe
Bastards, rats, wicked!
We could have been quiet men, working in the fields for the prosperity of our
families
We could have been happy in a city inhabited by people having the faces of our
culture
But today we wear the mask of death and Cernu’s antlers trimm our heads
The door opens and we jump into the flames of hell
We go forward and kill side by side, as the brothers that we are
We’ll fight up to the last for the spirit of our tribe, never fade in the night
We go forward and kill side by side, as the brothers that we are
We’ll never give up this fight!
May the connection happen
Let the soul of our ancestors flow in us
May we poor their destructive fury
May our earth be covered with a red ocean, and nothing survive
May we impale their gods and their descendants
May our screams destroy their temples
May our reign come back
We’re the children of the forest
We are Cernu’s sons
We’re their demons
We’re their evil
And we are their pain

What Was... (переклад)

Щоб востаннє озирнутися
Для наших людей немає залишку, що можна спасти
Просто спаліть усе позаду, нудьгує, що нас посадять у в’язницю,
бути приниженим
Забетоновані в їхній цивілізації «божого бізнесу».
Їхні вчинки злочинні, лукаві й безнюдні
Запрограмовані з самого народження за своїми правилами
Люди перебувають у пастці ілюзії свободи
Оскільки ми більше ніколи не будемо жити в прерії
З жінками та дітьми, оскільки нас пов’язує їхня мораль
Оскільки ми більше ніколи не будемо жити в лісі
Як ми робили раніше, як нас карають їхні закони
Майстри цього наукократичного світу
Закріпили свою перевагу, створивши філософію
Демократія і християнство
Вони встановили межі добра і зла
І тримав людей у цій частині всесвіту
Сволоти, пацюки, лихі!
Ми могли б бути тихими людьми, працюючи на полях заради процвітання
сім'ї
Ми могли б бути щасливими в місті, населеному людьми, які мають наше обличчя
культури
Але сьогодні ми носимо маску смерті, а роги Черну обрізають наші голови
Двері відчиняються, і ми стрибаємо у вогонь пекла
Ми йдемо вперед і вбиваємо пліч-о-пліч, як брати, якими є
Ми будемо боротися до останнього за дух нашого племені, ніколи не згасаємо вночі
Ми йдемо вперед і вбиваємо пліч-о-пліч, як брати, якими є
Ми ніколи не відмовимося від цієї боротьби!
Нехай зв'язок відбудеться
Нехай душа наших предків тече в нас
Нехай ми знищимо їхню руйнівну лютість
Нехай наша земля покриється червоним океаном, і нічого не виживе
Нехай ми проткнемо їхніх богів та їхніх нащадків
Нехай наші крики руйнують їхні скроні
Хай повернеться наше правління
Ми діти лісу
Ми сини Черну
Ми їхні демони
Ми їхнє зло
А ми їх біль