Переклад тексту пісні Não Sou Obrigada - High Hill

Não Sou Obrigada (оригінал)

Deixa eu te dizer, meu bem
Eu não sou obrigada a nada
Porque eu faço do meu jeito
Faço o que eu quero
E não me importa sua opinião
Deixa eu te dizer meu bem
Se você quiser curtir vem
Só não tente me parar
Essa noite eu vou dançar
Eu nem o conhecia
Mas que abusado
Chegou me forçando
Sai pra lá, vai pro outro lado
Pensa que é facil
Você se enganou
Eu não sou objeto pra achar que me ganhou
Tem que pedir com jeitinho (ho)
Tem que chegar com carinho (ho)
Tem que ser bom menininho
Quem sabe eu vou
Tem que pedir com jeitinho (jeitinho)
Tem que chegar com carinho (carinho)
Tem que ser bom menininho
Quem sabe eu vou
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Eu vou repetir, meu bem
Eu não sou obrigada a nada
Porque eu faço do meu jeito
Faço o que eu quero
E não me importa sua opinião
Eu vou repetir, meu bem
Se você quiser curtir, vem
Só não tente me parar
Essa noite eu vou dançar
Tem que pedir com jeitinho (então pede)
Tem que chegar com carinho (de leve)
Tem que ser bom meninho (não sei o que você pensou, ainda não me conquistou)
Quem sabe eu vou
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Para tudo, queridinho, que agora eu vou te falar
Vou dizer tudo que eu penso, é melhor tu se sentar
Não nasci para aguentar todo esse machismo calada
Isso tudo me irrita, exijo ser respeitada
Te aviso que o mundo não gira em torno do seu ser
Não sei de onde tirou isso, eu não me visto pra você
Eles julgam minha roupa quando eu passo na esquina
Mas você sai sem camisa e ninguém te recrimina
Cheguei na balada acompanhada das amigas
Vem o boy abusado, já tava dando em cima
Com a mão na minha cintura, falando no meu ouvido
Nem te dei permissão pra vir aqui falar comigo
To cansada desse tipo
Que acha que pode tudo
Não entende quando eu falo
E com eles não quero assunto
Aprende a ter noção, a não passar da linha
Volta aqui quando aprender
Hashtag respeita as mina
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah) (não não não)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada (eu não sou obrigada)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah) (eu não te devo nada)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada (eu não sou obrigada)
Sou dona da minha vida
Sou dona da minha vida
Sou dona da minha vida
Sou dona da minha vida
Ah ah!

(переклад)

Дозволь мені сказати тобі, моя люба
Я нічого не зобов'язаний робити
Тому що я роблю це по-своєму
я роблю, що хочу
І твоя думка мені байдужа
Дозволь мені сказати тобі, моя люба
Якщо хочеш насолодитись, приходь
Тільки не намагайся мене зупинити
Сьогодні ввечері я збираюся танцювати
Я його навіть не знала
але що зловживали
Це прибуло змусило мене
Виходьте звідти, переходьте на той бік
думаю, що це легко
ти помилився
Я не те, щоб думати, що ти мене підкорив
Треба гарно запитати (хо)
Ви повинні прийти з любов'ю (ho)
Треба бути хорошим хлопчиком
Хто знає, я буду
Ви повинні запитати красиво (гарно)
Ви повинні прийти з прихильністю (прихильністю)
Треба бути хорошим хлопчиком
Хто знає, я буду
Я володію своїм життям (ах ах)
Я тобі нічого не винен (ах ах)
Я володію своїм життям (ах ах)
Я не зобов'язаний
Я володію своїм життям (ах ах)
Я тобі нічого не винен (ах ах)
Я володію своїм життям (ах ах)
Я не зобов'язаний
Я повторю це ще раз, люба
Я нічого не зобов'язаний робити
Тому що я роблю це по-своєму
я роблю, що хочу
І твоя думка мені байдужа
Я повторю це ще раз, люба
Якщо ви хочете насолодитися цим, приходьте
Тільки не намагайся мене зупинити
Сьогодні ввечері я збираюся танцювати
Ви повинні запитати красиво (тому запитуйте)
Ви повинні прийти з любов'ю (легко)
Ти маєш бути хорошим хлопчиком (я не знаю, що ти думав, ти ще не завоював мене)
Хто знає, я буду
Я володію своїм життям (ах ах)
Я тобі нічого не винен (ах ах)
Я володію своїм життям (ах ах)
Я не зобов'язаний
Я володію своїм життям (ах ах)
Я тобі нічого не винен (ах ах)
Я володію своїм життям (ах ах)
Я не зобов'язаний
За все, любий, що я тобі зараз розповім
Я скажу все, що думаю, краще сідайте
Я не був народжений, щоб терпіти весь цей тихий мачизм
Це все мене дратує, я вимагаю, щоб мене поважали
Я попереджаю вас, що світ не обертається навколо вашого єства
Я не знаю, звідки ти це взяв, я не одягаюся для тебе
Вони оцінюють мій одяг, коли я заходжу за ріг
Але ти ходиш без сорочки, і ніхто тобі не дорікає
Я прийшов у клуб у супроводі друзів
Ось іде хлопець, який насильство, він уже бив
З твоєю рукою на моїй талії, говориш мені на вухо
Я навіть не дозволив тобі прийти сюди і поговорити зі мною
Я втомився від цього типу
Хто думає, що може все
Не розуміє, коли я говорю
І з ними я не хочу спілкуватися
Навчіться бути свідомими, не переходити межу
Повертайся сюди, коли навчишся
Хештег поважає мене
Я володію своїм життям (ах ах)
Я тобі нічого не винен (ах ах) (ні ні ні)
Я володію своїм життям (ах ах)
Я не зобов'язаний (Я не зобов'язаний)
Я володію своїм життям (ах ах)
Я нічого тобі не винен (ах ах) (Я нічого тобі не винен)
Я володію своїм життям (ах ах)
Я не зобов'язаний (Я не зобов'язаний)
Я володію своїм життям
Я володію своїм життям
Я володію своїм життям
Я володію своїм життям
Ах ах!