| Maiden Bright (оригінал) | Maiden Bright (переклад) |
|---|---|
| Children of the future age | Діти майбутнього віку |
| Reading this indignant page | Читаючи цю обурену сторінку |
| Know that in a former time | Знайте це в колишній час |
| Love, sweet Love, was thought a crime | Любов, мила любов, вважалося злочином |
| In the age of gold | У золотому віку |
| Free from winter’s cold | Вільний від зимових холодів |
| Youth and maiden bright | Молодість і дівоча світла |
| To the holy light | До святого світла |
| Naked in the sunny beams delight | Оголені в сонячних променях радують |
| Once a youthful pair | Колись молодіжна пара |
| Fill’d with softest care | Наповнений найм’якшим доглядом |
| Met in garden bright | Зустрів у світлому саду |
| Where the holy light | Де святе світло |
| Had just remov’d the curtains of the night | Щойно зняв нічні штори |
| There in rising day | Там у день сходу |
| On the grass they play | На траві вони граються |
| Parents were afar | Батьки були далеко |
| Strangers came not near | Незнайомці не підходили |
| And the maiden soon forgot her fear | І дівчина скоро забула свій страх |
| Tired with kisses sweet | Втомився від солодких поцілунків |
| They agree to meet | Вони погоджуються зустрітися |
| When the silent sleep | Коли тихий сон |
| Waves o’er heaven’s deep | Хвилі над глибиною неба |
| And the weary tired wanderers weep | І плачуть втомлені мандрівники |
| To her father white | До її батька білого |
| Came the maiden bright | Прийшла діва світла |
| But his loving look | Але його люблячий погляд |
| Like the holy book | Як свята книга |
| All her tender limbs with terror shook | Усі її ніжні кінцівки від жаху затремтіли |
| Ona pale and weak | Вона бліда і слабка |
| To thy father speak | Поговори зі своїм батьком |
| O the trembling fear | О, тремтячий страх |
| O the dismal care | О похмура турбота |
| That shakes the blossoms of my hoary hair | Це трясе цвіт мого синього волосся |
