Переклад тексту пісні Se Van - Hernaldo Zuniga

Se Van (оригінал)

Otro más que cae y se marcha
hay que enfriar champán.
El dictador temblando se dice «Ya me llamarán»
ha llegado nuestro tiempo
me pongo teatral
y me abrazo a la memoria
aprendiendo a caminar
por ese futuro que ya es hoy.
Tal vez será mejor que me calle
e intentar oir
el crujir de su estatua a caballo
en Plaza Mayor
una madre llora al hijo
que nunca volvió,
a esa herida no hay consuelo
¿Qué hacer para sacudir?
el odio heredado, el dolor.
Se van, se van, se van para siempre,
se van, se van, se van, y no vuelvan,
se van, se van, se van, ¡a la mierda ya!
buscan la noche para poder huir
salen por esa puerta que hay atrás,
no hay perdón, no hay final,
puede que haya una ley que los ampare
pero en esta canción no hay quién los salve
se van, se van.
se van, se van…
Hay que hacer instalar con urgencia
un nuevo país
sin poner cadena a los sueños
y recuperar
el atajo que nos lleve
a saber conjugar
todo verbo que desprenda
el vocablo «libertad»
No hay mejor venganza que la paz.
Se van, se van, se van para siempre,
se van, se van, se van, y no vuelvan,
se van, se van, se van, ¡a la mierda ya!
buscan la noche para poder huir
salen por esa puerta que hay atrás,
no hay perdón, no hay final,
puede que haya una ley que los ampare
pero en esta canción no hay quién los salve
se van, se van.
se van, se van… (Bis)

(переклад)

Ще один, який падає і йде
Шампанське потрібно охолодити.
Тремтячий диктатор каже собі: «Мені подзвонять»
наш час настав
Я стаю театральним
і я обіймаю пам'ять
навчання ходити
для того майбутнього, яке вже є сьогодні.
Може, мені краще замовкнути
і спробуй почути
скрип його статуї на коні
на Головній площі
мати оплакує сина
що ніколи не повертався
немає втіхи для цієї рани
Що робити, щоб трясти?
успадкована ненависть, біль.
Вони йдуть, вони йдуть, вони йдуть назавжди,
йдуть, йдуть, йдуть і не повертаються,
їдуть, їдуть, їдуть, до біса!
вони шукають ночі, щоб мати змогу втекти
Вони виходять через ті двері ззаду.
немає прощення, немає кінця,
може бути закон, який їх захищає
але в цій пісні немає нікого, хто б їх врятував
вони йдуть, вони йдуть
йдуть, йдуть...
Треба терміново встановити
нова країна
не накладаючи ланцюга на мрії
і одужати
ярлик, який веде нас
знати, як сполучати
кожне дієслово, що видає
слово "свобода"
Немає кращої помсти, ніж мир.
Вони йдуть, вони йдуть, вони йдуть назавжди,
йдуть, йдуть, йдуть і не повертаються,
їдуть, їдуть, їдуть, до біса!
вони шукають ночі, щоб мати змогу втекти
Вони виходять через ті двері ззаду.
немає прощення, немає кінця,
може бути закон, який їх захищає
але в цій пісні немає нікого, хто б їх врятував
вони йдуть, вони йдуть
йдуть, йдуть... (Біс)