Переклад тексту пісні The Man of Bronze - Henry Canyons, Googie, Amy Leigh Richards

The Man of Bronze (оригінал)

Bravo!
Hip hip hourah pour le heros
Il a merite a sa medaille
Et le bonheur est dans ses yeux
Early morning mid june.
tanks got the streets rumbling.
Patoons stationed in front of the Louvre, wondering
Whole family had our ears glued, hearing the news of our worst fears true on
the broadcast
We all prayed for God at long last, my father’s storefront smashed
Forced to wear gold star on our armbands, community of trembling hands
Frantic escape plans and caravans, damn nightmare’s just begun
Mother told me i had to run, January '41
Frozen hoping she’d again see her only son
They lockin' us up in cages
Strap muzzles to our faces
I can’t take it
My plan is escapin' this plantation
Breakin' outta my shackles
Patient I wait for massa
To count his sheep
And when he’s sound asleep
Is when I make a dash
Into the forest
Gotta follow polaris
The sounds of bloodhounds are echoing bellow into the morning
I gotta make it
If not they’ll be hangin me from a noose by my neck
Just so massa doesn’t lose his respect
They call me Bravo
These lashes on my back are more like a symbol
When all faith dwindled
The candle was meant to be rekindled
War is far from Civil
Confederate flags wave in the red sun
Run to the pulse of a dead drum
I can’t stop now I’ve made it way too far paid in scars can’t believe I even
made it this far
Little further I’m considered a free man where each hand is valued the same
For what it’s worth
For what is gained
A brand new name
No longer a slave
Just call me Bravo
Je suis parti au milieu de la nuit
Aucune idée de l’avenir de ma famille
Seulement l’espoir de les retrouver au Brésil
Dix mille bournes…
Nothing was forewarned
Or for sure, hiding under floorboards, in stalls in farms
All aboard to cross shores, the reward of seeing my family once more
Peur qu’ils sont morts, notre puissance est trop fort.
c’est mon médaille en or

The Man of Bronze (переклад)

браво
Модний хіп для героїв
Il a merite a sa medaille
Et le bonheur est dans ses yeux
Ранній ранок середини червня.
Вулиці загуркотіли танки.
Патуни, розташовані перед Лувром, дивуються
Вся сім’я заклеїла вуха, почувши новини про наші найгірші страхи
трансляція
Нарешті ми всі молилися Богу, вітрину мого батька розбили
Змушені носити золоту зірку на пов’язках, громада тремтячих рук
Шалені плани втечі та каравани, клятий кошмар тільки почався
Мама сказала мені, що я мушу тікати, січень 41-го
Замерзла надія, що вона знову побачить свого єдиного сина
Вони замикають нас у клітках
Прив’яжіть намордники до обличчя
Я не можу це прийняти
Мій план — втекти з цієї плантації
Вириваюся з моїх кайданів
Пацієнт, я чекаю маси
Порахувати своїх овець
І коли він міцно спить
Це коли я роблю ривок
В ліс
Треба стежити за Полярісом
Звуки бладхаундів лунають до ранку
Я маю встигнути
Якщо ні, вони повісять мене на петлі на шиї
Просто щоб Маса не втратив свою повагу
Вони називають мене Браво
Ці вії на моїй спині більше схожі на символ
Коли вся віра зникла
Свічка мала бути запалена знову
Війна це далеко не громадянська
Прапори Конфедерації майорять на червоному сонці
Біжи під пульс мертвого барабана
Я не можу зупинитися зараз, я зайшов занадто далеко, заплативши за шрами, не можу повірити, що я навіть
дійшов так далеко
Трохи далі мене вважають вільною людиною, де кожна рука оцінюється однаково
За свою ціну
За те, що здобуто
Абсолютно нове ім’я
Більше не раб
Просто називай мене Браво
Je suis parti au milieu de la nuit
Aucune idée de l’avenir de ma famille
Seulement l’espoir de les retrouver au Brésil
Дікс Міль Борнс…
Ні про що не попереджали
Або напевне, ховаючись під дошками підлоги, у стойлах на фермах
Всі на борт, щоб перетнути береги, нагорода — знову побачити мою сім’ю
Peur qu’ils sont morts, notre puissance est trop fort.
c’est mon médaille en або