Переклад тексту пісні Holy Smokes! - Henry Bowers

Holy Smokes! (оригінал)

It’s all bullshit — she said with a smile
As she tore another page and set it on fire
It only took a couple of chapters of this garbage
For me to see flashes of red carnage
Goody-two-shoes with his positive attitude
Sniffing his own farts and vomiting platitudes
Pretty paragon with astonishing attributes
Stirring up anger of mind boggling magnitude
Just where does he get off claiming to get
What it’s like being me — she said shaking her head
Never have I read anything half as phony as
This sanctimonious crap — damn near odious
Page after page he goes on
About the power of positive thought but for so long
Shit has been shoveled in my face so get that
When some douchebag tells me to embrace my setbacks
I almost get the feeling it was meant to provoke
She continued in contempt staring into the smoke
I’m sure within those pages there was something to learn
But I feel I get more out of it watching them burn
I’m searching — she said now looking at me
But I’m fairly confident it’s not a book that I need
And it doesn’t really matter if it’s written by a sage
She concluded quite calmly and lit another page
Now put your lighters up
Put ‘em up now — holy smokes
Some people write these books to get rid of their demons
Others don’t write but feel bliss when they read ‘em
Then there are those who get sick to their stomachs
By the writers and the readers — when it reaches its summit
And it turns into rage too huge to neglect
Then burning a page can have a soothing effect
Myself — I observe and take notes and quotes
Like the old saying goes — whatever floats your boat

(переклад)

Це все фігня — сказала вона з посмішкою
Коли вона вирвала іншу сторінку та підпалила її
Знадобилося лише пара розділів цього сміття
Щоб я бачив спалахи червоної бійні
Goody-two-shoes з його позитивним настроєм
Нюхає власні пукання та блює банальністю
Гарний взірець із дивовижними атрибутами
Розпалюючи гнів неймовірної величини
Просто звідки він заявляє, що отримає
Як це бути собою? сказала вона, хитаючи головою
Ніколи я не читав нічого настільки фальшивого, як
Це святенницьке лайно — до біса майже одіозне
Сторінка за сторінкою він переходить
Про силу позитивної думки, але так довго
Лайно було лопатою в мій обличчя, так зрозумійте це
Коли якийсь дурень каже мені прийняти свої невдачі
У мене майже таке відчуття, що це мало спровокувати
Вона продовжувала зневажливо дивитися в дим
Я впевнений, що на цих сторінках було чому навчитися
Але я відчуваю, що отримаю більше від цего, спостерігаючи, як вони горять
Я шукаю — сказала вона зараз, дивлячись на мене
Але я майже впевнений, що це не книга, яка мені потрібна
І це не важливо, чи це написано мудрецем
Вона закінчила досить спокійно і запалила ще одну сторінку
Тепер поставте запальнички
Поставте їх зараз — боже курить
Деякі люди пишуть ці книги, щоб позбутися своїх демонів
Інші не пишуть, але відчувають щастя, коли їх читають
Крім того, є ті, хто хворіє на шлунок
Письменниками та читачами — коли воно досягне вершини
І це переростає в лють, надто сильну, щоб нехтувати нею
Тоді спалювання сторінки може мати заспокійливий ефект
Я — спостерігаю, роблю нотатки та цитати
Як говорить стара приказка — все, що плаває у вашому човні