Переклад тексту пісні A Pocket or Two - Henry Bowers

A Pocket or Two (оригінал)

People call me Pickey — pickin' pocket’s my profession
And I master my craft — do you have any questions?
I’m happy to demonstrate the tricks of the trade
Sneak up on ‘em — do your thing and then be quick to evade
Just the old in-and-out without even being noticed
Except for the empty space the pockets of their coats get
But when they finally realize it I’ll be far away
You know — kind of on my way to try to find another prey
Live to fight another day — that’s a motto that I follow
I’m still gonna grab some wallets when I’m coming back tomorrow
I ain’t dumb — I know my income kind of would
Be more steady with a more secure livelihood
But I’m not in the mood for a job interview
‘cause my chances of getting it they are minimal
Pick a pocket or two and remember the thought
It is not criminal if you never get caught
Dressed like a slob — can’t get a job
Ain’t got muscle like the rest of the mob
If you fit the description then I’m talkin' to you
You gotta pick a pocket or two
The devil dances in an empty pocket of course
I will try to fill mine with the content of yours
Showin' patience won’t get me far — motivational seminars
At the unemployment office only tame me and make me soft
«start off at the bottom — hope to get some prosperity
Maybe as a trainee with next to no salary»
Insanity — it’s time to get this here banana pealed
‘cause damn it feels like a hamster wheel so we don’t have a deal
I’m sick of all this — think I’ll stick to pickin' pockets
The tricky part is just to figure how to pick your targets
But I think I’ve got it — first rule is elementary
Don’t go for the scruffy looking coats — they’ll be empty
But also do not go for the fanciest jackets
Their wallets got no cash — only carrying plastic
The rich get a free pass — yes the shit is twisted
Goddamned credit cards they are messin' with my business
Some pick pockets in packs — but me I’m working alone
Try to keep it more discrete — that’s how I earn what I own
The bump-into-technique is frequently exercised
But it ain’t for me — eventually you’ll be recognized
Some create a diversion to get their target distracted
Shove a hand into their pocket — then their wallet’s retracted
OK technique but it’s time consuming as hell
I’m just lightfingered — smooth and I’m moving in stealth
I tell you this felony ain’t for mentally daft
It takes one hell of a fella — it is a delicate craft
Not here to dwell on the past but it ain’t how it used to be
The way of this digital age confuses me
I’m used to snatchin' metal coins and paper bills
But nowadays it requires a new set of skills
‘cause money moves into computers where they’re keepin' it catalogued
Soon all money is digital but my digits are analog

A Pocket or Two (переклад)

Люди називають мене Пікі — моя професія — кишеньковий колоб
І я володію своїм ремеслом — у вас є запитання?
Я радий продемонструвати хитрощі ремесла
Підкрадься до них — роби своє, а потім поспішай уникати
Просто старий вхід і вихід, навіть не помічений
За винятком порожнього місця в кишенях їхніх пальто
Але коли вони нарешті це зрозуміють, я буду далеко
Ви знаєте, я ніби в дорозі, щоб спробувати знайти іншу здобич
Живи, щоб боротися ще один день — це девіз, якого я дотримуюся
Я все одно візьму гаманці, коли прийду завтра
Я не тупий — я знаю, що мій дохід був би таким
Будьте стабільнішими з безпечнішими засобами до існування
Але я не в настрої для співбесіди
тому що мої шанси отримати це мінімальні
Виберіть одну-дві кишені та запам’ятайте цю думку
Це не кримінально, якщо вас ніколи не спіймають
Одягнений, як неряля — не може отримати роботу
У нього немає м’язів, як у решти натовпу
Якщо ви відповідаєте опису, я звертаюся до вас
Ви повинні вибрати кишеню чи дві
Звичайно, диявол танцює в порожній кишені
Я постараюся наповнити свій вмістом вашим
Прояв терпіння мене далеко не заведе — мотиваційні семінари
У службі з безробіття лише приручають мене і роблять м’яким
«почніть із низу — сподівайтеся домогтися процвітання
Можливо, як стажер майже без зарплати»
Безумство — настав час почистити цей банан
тому що, до біса, це схоже на колесо хом’яка, тому ми не маємо угоди
Мені все це набридло — я думаю, що я залишуся ламати кишені
Складна частина полягає в тому, щоб просто визначити, як вибрати цілі
Але я думаю, що я це зрозумів — перше правило елементарне
Не вибирайте пошарпані пальта — вони будуть порожніми
Але також не вибирайте наймодніші куртки
У їхніх гаманцях не було готівки — лише пластик
Багаті отримують безкоштовний пропуск — так, лайно перекручене
Прокляті кредитні картки, вони псують мій бізнес
Хтось оббирає кишені в пачках, але я працюю сам
Намагайтеся тримати це більш дискретним – так я заробляю те, що я володію
Техніка удару часто вправляється
Але це не для мене — зрештою вас упізнають
Деякі створюють відволікання, щоб відволікти свою ціль
Засуньте руку в їхню кишеню, тоді їхній гаманець втягнеться
Техніка непогана, але вона забирає багато часу
Я просто легкий — плавний і рухаюся непомітно
Я говорю вам, що цей злочин не для психічно хворих
Це потрібен від пекла — це делікатне ремесло
Тут не для того, щоб зупинятися на минулому, але це не таке, як було раніше
Спосіб цієї цифрової ери мене бентежить
Я звик виривати металеві монети та паперові купюри
Але сьогодні це вимагає нового набору навичок
тому що гроші переміщуються в комп’ютери, де вони зберігають їх у каталозі
Скоро всі гроші стануть цифровими, але мої цифри аналоговими